米海兵隊の男に有罪　日本人女性にわいせつ―那覇地裁

　那覇市内で帰宅途中の日本人女性にわいせつな行為をしたなどとして、強制わいせつなどの罪に問われた米海兵隊キャンプ・コートニー（沖縄県うるま市）所属の１等兵マービン・ジェームス・ジュニア被告（２４）の判決が１４日、那覇地裁であった。大橋弘治裁判長は「犯行は大胆で悪質」と述べ、懲役２年６月、執行猶予４年（求刑懲役２年６月）を言い渡した。
　大橋裁判長は「体格差のある被告から突如襲われた被害者の精神的苦痛は相当大きい」と非難。一方で、被告が慰謝料を支払い、謝罪していることなどから執行猶予が相当とした。
　ジェームス被告は公判で、「行為が被害者の意思に反している可能性を認識していた」などと述べ、起訴内容を全面的に認めていた。
　判決によると、ジェームス被告は１月３１日午前５時すぎ、那覇市内の駐車場に帰宅途中だった県内在住の女性を連れ込んで下半身を触るなどしたほか、通報を受けて駆け付けた警察官を突き飛ばした。（2021/06/14-11:08）

A Japanese court on Monday sentenced a 24-year-old U.S. Marine to two years and six months in prison, suspended for four years, for his indecent assault of a Japanese woman in Okinawa Prefecture, southernmost Japan.
   The acts by Pfc Marvin James Jr. were "brazen and malicious," Koji Ohashi, presiding judge at Naha District Court, said. The judge also said that the victim suffered terrible emotional pain from being assaulted suddenly by a man much larger than her.
   Still, the court decided to give a suspended sentence to James, who belongs to Camp Courtney in the Okinawa city of Uruma, has paid compensation and apologized to the victim, a resident of the prefecture.
   During his trial, James fully admitted to the charges against him, saying that he knew that his acts may have been against the victim's will.
   According to the verdict, James dragged the woman, who was on her way home, to a parking lot in Naha, the capital of Okinawa, shortly after 5 a.m. on Jan. 31 (8 p.m. on Jan. 30 GMT) and touched the lower half of her body.