立憲・福山氏「解散覚悟」で不信任案提出　与党は慎重

　立憲民主党の福山哲郎幹事長は１３日のＮＨＫ番組で、１６日に会期末を迎える通常国会対応について、菅義偉首相が会期の大幅延長に応じなければ「衆院解散を覚悟の上で、内閣不信任決議案を提出する」と強調した。これに対し、自民党の野田聖子幹事長代行は「国会を開いていると仕事がはかどるということでもない」と反論。衆院解散については「コロナがまた大変なことになるかもしれない。私たちはあまり望んではいない」と語った。
　公明党の石井啓一幹事長も重要法案成立のめどが立っているとして「延長する必要はない。菅内閣に不信任に相当する理由はないから粛々と否決する」と述べた。
　野党側はそろって会期延長を求めた。共産党の小池晃書記局長は３カ月の会期延長が必要だとの認識を示し、コロナ対策や東京五輪・パラリンピック開催の是非などを議論しなければ「国民に対する責任を果たせない」と訴えた。国民民主党の榛葉賀津也幹事長も「政策の空白は大問題だ。国民のための不信任だという覚悟が必要だ」と述べた。
　日本維新の会の馬場伸幸幹事長は会期延長には同調したものの、「会期延長とバーターで不信任案を出すのは理解できない」と疑問を呈した。（2021/06/13-12:35）

An opposition party executive expressed readiness on Sunday to submit a no-confidence motion against the cabinet of Japanese Prime Minister Yoshihide Suga if the leader refuses to extend the current session of parliament, even if the motion risks prompting a general election.
   If Suga rejects opposition calls for an extension of the parliamentary session, which is scheduled to end on Wednesday, "we will submit a no-confidence motion, fully prepared to face the possibility of the House of Representatives being dissolved," Tetsuro Fukuyama, secretary-general of the main opposition Constitutional Democratic Party of Japan, said on a television debate program.
   Seiko Noda, executive acting secretary-general of the ruling Liberal Democratic Party, countered, saying, "It's not that we can get many things done if parliament is in session."
   On a Lower House dissolution for an election, Noda said, "We don't want it very much as the novel coronavirus epidemic may become more serious again."
   Keiichi Ishii, secretary-general of Komeito, the junior coalition partner of the LDP, said he sees no need to extend the parliamentary session, noting that enactment of key legislation is in sight.