シャンシャン、４歳に　もうすぐお姉さん？―上野のパンダ

　上野動物園（東京都台東区）の雌のジャイアントパンダ「シャンシャン」が１２日、４歳の誕生日を迎えた。母シンシン（１５歳）に妊娠の兆候があり、赤ちゃんが誕生すれば、シャンシャンは「お姉さん」になる。
　同園は新型コロナウイルスの感染拡大で昨年末から臨時休園していたが、今月４日から事前予約制で再開した。感染防止のためイベントは実施せず、シャンシャンの成長を振り返る動画などをホームページに掲載してお祝いする。
　神奈川県秦野市の会社員山口陽子さん（５１）は残念ながらこの日の予約が取れなかったが、「それでも空気感を味わいたい」と朝から駆け付けた。「弟か妹が生まれたらおめでとうと言いたい。ただ、（シャンシャンが）中国に帰ってしまうかもしれないので少し複雑な気持ちです」と話した。
　同園によると、シャンシャンの５日時点の体重は９１．２キロ。当初は生後２年で中国に返還する予定だったが、交渉で１年半延長された。その後、新型コロナの影響で期限が今年１２月まで延びた。（2021/06/12-13:24）

Xiang Xiang, the hugely popular female giant panda at Tokyo's Ueno Zoo, turned 4 years old on Saturday.
   Shin Shin, the 15-year-old mother of Xiang Xiang, is showing signs of pregnancy. If Shin Shin gives birth, Xiang Xiang will become an older sister.
   Ueno Zoo in the Japanese capital's Taito Ward reopened on June 4, with reservations required for visits, after being closed to the public since late last year following the spread of novel coronavirus infections.
   It is celebrating Xiang Xiang's birthday by uploading on its website videos looking back on her growth, instead of holding an event amid the epidemic.
   Yoko Yamaguchi, a 51-year-old corporate worker from Hadano, Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, was not able to book an entry ticket for Saturday but came to the zoo. She said she still wants to "enjoy the atmosphere."