トロツキーからモラレスまで　メキシコに逃れた亡命者の系譜

【メキシコ市ＡＦＰ＝時事】ロシアの革命家レオン・トロツキーや、スペイン出身の映画監督ルイス・ブニュエル、チリのサルバドール・アジェンデ元大統領の夫人、オルテンシア・ブッシ──メキシコには何万人もの政治亡命者を受け入れてきた長い伝統がある。12日には、ボリビアのエボ・モラレス前大統領がメキシコ入りし、その系譜に加わった。（写真はメキシコ市に到着したボリビアのエボ・モラレス前大統領〈右〉と握手するメキシコのマルセロ・エブラルド外相）
　以下に、メキシコが受け入れてきた著名な亡命者をまとめた。
　■サンディーノ、そしてトロツキー
　メキシコの元外交官、アウグスティン・グティエレス・カネット氏によると、メキシコが初めて受け入れた政治亡命者は、１９２０年代のニカラグアで駐留米軍への武装蜂起を指揮した革命家、アウグスト・セサル・サンディーノだった。
　しかし、サンディーノはメキシコ政府に革命を支持するという約束を破られたと主張。いら立ちを募らせた末、１９３０年に同国を去った。
　その７年後、サンディーノよりはるかに有名な亡命者がメキシコに到着する。トロツキーだ。
　マルクス主義革命を提唱したトロツキーは、１９２９年にヨシフ・スターリンによってソビエト連邦を追放され、トルコ、フランス、ノルウェーを経て、１９３７年にメキシコにたどり着いた。
　「ラサロ・カルデナス大統領に（トロツキーを）保護するよう求めたのは、壁画家のディエゴ・リベラだった。だが、その結果はご存じの通りだ。メキシコによる保護に欠陥があり、ラモン・メルカデルが現れた」（グティエレス氏）
　スペインの共産主義者にしてソ連情報機関の秘密工作員だったメルカデルは、トロツキーの交友関係に入り込んだ後の１９４０年、本人の自宅でトロツキーを暗殺した。殺害に使われた凶器は登山用具のピッケルだった。
　■スペイン共和派
　スペイン内戦で共和派が敗れると、カルデナス政権下（１９３４＆＃１２３１６・４０年）のメキシコは、フランシスコ・フランコ政権を逃れた亡命者２万人余りを受け入れた。その後、共和派は１９３９年から４６年までメキシコに亡命政府を置いた。
　この間の亡命者には、詩人のレオン・フェリペや、冒頭で名前を挙げた伝説的な映画監督ブニュエルがいる。
　フェリペは革命家チェ・ゲバラとフィデル・カストロの友人だった（カストロもまた、キューバでの武装蜂起が失敗した後にメキシコに身を寄せ、同国でキューバ革命を開始した）。
　また、ブニュエルは共和派のスパイとして活動したほか、プロパガンダを担当していたが、１９４６年にメキシコに移って国籍を取得。古典的名作『忘れられた人々』を制作した。
　■７０年代の中南米独裁政権とモラレス、メキシコ大統領が抱える政治的リスク
　１９７０年代には中南米各国で独裁政権による残虐な統治が続き、さらに多くの亡命者がメキシコに逃れた。チリでは１９７３年のクーデターで社会主義政権を率いたアジェンデ大統領が死亡。大統領夫人のオルテンシア・ブッシは首都サンティアゴのメキシコ大使館に逃げ込んだ後、メキシコに亡命した。
　メキシコでは昨年、左派のアンドレス・マヌエル・ロペスオブラドール氏が大統領に当選。今月１２日に同じく左派のモラレス前ボリビア大統領を受け入れたが、今回の措置によって政治的リスクを抱える可能性がある。
　ロペスオブラドール大統領はドナルド・トランプ米大統領との間で「平和と愛」の関係を維持しようとしているが、トランプ大統領はモラレス氏嫌いを公言しており、受け入れによって両大統領の関係が損なわれかねない。
　しかし前出の元外交官、グティエレス氏は、モラレス氏の保護は国際条約上の義務に従った措置だと指摘。「政治亡命者の保護が、イデオロギーをめぐる配慮によって左右されないことが重要だ」とした上で、亡命は「政治的迫害を受け、生命、自由、安全が危険にさらされている人々のため」の措置だと述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/15-09:14）

From Leon Trotsky to Luis Bunuel to Salvador Allende's widow, Mexico has a long tradition of offering asylum to political exiles -- right down to newly arrived Bolivian ex-president Evo Morales.
Whether Republicans fleeing Francisco Franco after Spain's country's Civil War or Argentines, Chileans and Brazilians fleeing military dictatorships in the 1970s, Mexico has welcomed many thousands of political asylum-seekers over the years.
I'm very proud to head a government that guarantees the right to asylum, President Andres Manuel Lopez Obrador said Tuesday, as Morales arrived after resigning amid growing unrest triggered by his controversial re-election to a fourth term.
Morales, for his part, said Mexico saved my life, after exiting the Mexican air force plane sent to fetch him from a Bolivia in flames.
According to retired Mexican diplomat Agustin Gutierrez Canet, the first political figure granted exile in Mexico was Nicaraguan revolutionary Cesar Augusto Sandino, who led an uprising against the US military occupation of Nicaragua in the 1920s.
However, Sandino left Mexico in 1930, frustrated at what he called the Mexican government's broken promise to aid his cause.
An even more famous figure arrived seven years later: Trotsky.
Exiled from the Soviet Union in 1929 by Joseph Stalin, the Marxist revolutionary drifted from Turkey to Norway to France before finally landing in Mexico in 1937.
It was the muralist Diego Rivera who asked President Lazaro Cardenas to grant (Trotsky) asylum. But we all know the consequences. Mexican protection failed and Ramon Mercader came along, said Gutierrez.
Mercader, a Spanish communist and secret agent for the Soviet intelligence services, infiltrated Trotsky's inner circle, then assassinated him with an ice axe at his home in 1940.
Under Cardenas, who was president from 1934 to 1940, Mexico also welcomed more than 20,000 Spanish exiles fleeing Franco's regime after the Republicans' defeat in the Civil War.
The Republican government-in-exile was based in Mexico from 1939 to 1946.
The exiles included the poet Leon Felipe, a friend of Che Guevara and Fidel Castro -- who himself fled to Mexico after waging an aborted rebellion in Cuba, then went on to launch the Cuban Revolution from there -- and Bunuel, the legendary filmmaker.
Bunuel, a one-time spy and propagandist for the Republicans, moved to Mexico in 1946, becoming a Mexican citizen and filming his classic movie The Young and the Damned there.
More exiles arrived during the brutal Latin American dictatorships of the 1970s. They included Hortensia Bussi, widow of Chile's late socialist president Allende, who fled to the Mexican embassy in Santiago and ultimately Mexico itself after her husband died during the coup that ousted him in 1973.
Mexico also took in Central Americans during the wars that rocked that region in the 1980s, including Guatemalan indigenous activist and Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchu.
- Politically risky -
Taking in Morales could be a politically risky bet for Lopez Obrador, a fellow leftist elected last year.
It could strain the peace and love relationship he has sought to maintain with US President Donald Trump, who openly detests Morales.
At home, Lopez Obrador's opponents were quick to pounce.
Morales is a dictator clinging to power! He's a persona non grata in Mexico, tweeted former president Vicente Fox, of the conservative National Action Party (PAN).
Even celebrated Mexican writer Elena Poniatowska, a Lopez Obrador ally, joined in.
Why do presidents want to stay in power forever? Why does Evo Morales insist on believing there is no one but him? she tweeted Saturday.
However, Gutierrez, the diplomat, said granting Morales asylum was in line with Mexico's commitments under international treaties.
It's important that political asylum not be subject to ideological considerations, he said.
It's for people who are being politically persecuted, endangering their lives, liberty or safety.
That was the case for Morales, he said.
Marta de Cea is glad for Mexico's asylum tradition.
The 74-year-old Argentine woman fled to Mexico in 1976 after being kidnapped by the military regime.
They helped us very much. I'm still here after more than 40 years. I'm a Mexican citizen. My home is here, my daughters are Mexican, she said, her voice breaking.
I'm very grateful to this country.