旧避難区域に牧場　帰還住民「復興の目玉に」―ヤギと触れ合いも・福島県葛尾村

　東京電力福島第１原発事故で一時全村避難となった福島県葛尾村で、ヤギと触れ合える観光牧場がオープンした。村に帰還した男性が「復興の目玉に」と開園を決意。開園初日、家族連れらでにぎわいを見せた。原発事故後、民間企業による観光施設が村内にできるのは初めて。
　観光牧場「かつらおヤギ広場　がらがらどん」の運営会社社長を務める鎌田毅さん（７８）は葛尾村の出身。村で「鎌田牧場」を立ち上げ養豚業を営んでいたが、原発事故で廃業と避難を余儀なくされ、村の大部分の避難指示が解除された２０１６年に帰還した。
　行政区長として復興活動に取り組む中、栃木県那須塩原市でヤギ牧場を経営していた男性と出会い、「何か目玉を作って葛尾を活性化させたい」と意気投合。１７年に牧場の運営会社を設立し、県の補助金なども活用して２０年５月の開園を目指し準備してきたが、コロナ禍で延期となっていた。
　この１年間、感染防止策を講じ、ヤギの餌やりや乳搾り、ヤギの生乳を使ったせっけん作りなどの体験メニューのほか、併設するカフェの準備を進め、５月２９日にオープンにこぎ着けた。
　開園初日、福島県田村市から両親と参加した北嶋さやちゃん（５）は「初めてヤギを触って楽しかった。また来たい」と笑顔で話した。村で養鶏場を営む高橋憲司さん（３４）は、「復興の中オープンしてうれしい。人が来るきっかけになるような場所になれば良い」とほほ笑んだ。
　鎌田さんは「葛尾村の自然を生かし、みんなに愛される牧場にしたい」と話した。（2021/06/04-07:06）

A new sightseeing farm where visitors can pet goats has opened in a northeastern Japan village that had been fully evacuated under a government order following the March 2011 nuclear accident.
   The farm, "Katsurao Yagi Hiroba Gara Gara Don," in the village of Katsurao in Fukushima Prefecture was launched by a local man as a highlight of the reconstruction of the village. The goat farm was crowded with families and other visitors on its opening day on Saturday last week.
   It is the first tourist facility built by a private business in the village since the triple meltdown at Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s Fukushima No. 1 nuclear power plant, which sustained heavy damage from the March 11, 2011, earthquake and tsunami.
   Tsuyoshi Kamata, 78, president of the company operating Katsurao Yagi Hiroba Gara Gara Don, is a native of the village. The nuclear accident forced Kamata to close his pig farm in the village and evacuate. He returned to Katsurao in 2016, when the nuclear evacuation order was lifted for most of the areas of the village.
   While working on reconstruction efforts, Kamata met a man running a goat farm in the city of Nasushiobara, Tochigi Prefecture, eastern Japan. The two men shared the goal of revitalizing Katsurao by creating a main attraction in the village.