マンチーニ監督、バロテッリの代表招集は「肌の色」で決まらない

【ミラノＡＦＰ＝時事】サッカーイタリア代表のロベルト・マンチーニ監督は11日、人種差別に対してただ意思表示をするために、FWマリオ･バロテッリを招集することはないだろうと述べた。（写真はイタリア・セリエA、ブレシアのマリオ･バロテッリ）
　欧州選手権予選の残り２試合を控え、マンチーニ監督は記者会見で「私がマリオ・バロテッリを招集するとき、それは選出に値するからであって、肌の色が理由ではない」とコメントした。
　「私はマリオのことを知っているし、愛している。マリオが若かった頃、私が彼をプレーさせたというのを思い出してほしい。だから私は彼のことをとてもよく知っている」
　２週間前に行われた同国セリエＡのエラス・ベローナ戦で、ブレシアに所属する２９歳のバロテッリは相手ファンから人種差別的なチャントを浴びせられ、イタリアサッカー連盟（ＦＩＧＣ）のガブリエレ・グラビーナ会長は、同選手の代表招集は「並外れたメッセージ」を送ることになるだろうと主張した。
　しかし、マンチーニ監督が８日に発表したメンバーの中にバロテッリの名はなく、約１年ぶりの代表復帰はならなかった。
　インテルとイングランド・プレミアリーグのマンチェスター・シティでバロテッリを指揮したマンチーニ監督は、「サッカー界は壊れずに、団結せねばならない」と続けた。
　「バロテッリは私が愛する選手で、まだいろんなことができる年齢だ。彼が再び招集されれば、それは代表チームに効果的だからであり、メッセージを送るためではない」
　「今回何人かの若手を招集したのは、今から来年の３月まで彼らの動きをチェックする機会がないから」
　来年行われる欧州選手権本大会の出場をすでに決めているイタリアは、１５日にボスニア・ヘルツェゴビナと対戦し、１８日にはホームにアルメニアを迎える。
　フランス・リーグ１のオリンピック・マルセイユからブレシアに加入したバロテッリは、これまで７試合のリーグ戦に出場し２ゴールをマーク。
　２０１０年にデビューを飾ったイタリア代表では３６試合１４得点という成績を挙げている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/13-09:10）

Italy coach Roberto Mancini said on Monday he would not name Mario Balotelli in a national squad simply to make a statement against racism.
When I call Mario Balotelli it will be because he deserves it, not because of the colour of his skin, Mancini told a press conference before the Azzurri's final Euro 2020 qualifiers.
I know Mario and I love him. Remember, I got Mario to play when he was a boy, so I know him really well.
Balotelli was the victim of racist abuse by Verona fans while playing for Brescia last weekend, and Italian football federation president Gabriele Gravina had suggested calling up the striker would send an extraordinary message.
But the 29-year-old missed out on a return to the international fold for the first time in a year when Mancini named his squad last Friday.
Football must unite and not destroy, continued Mancini, who coached Balotelli at both Inter Milan and Manchester City.
Balotelli is a player I love and is still at an age to do a lot. If he was to be called back it would be because he is useful for the national team, not to send a message.
We called up some young players because from now until March we won't have the chance to see them in action.
Italy, who have already qualified for next year's European Championship, face Bosnia and Herzegovina on November 15 before hosting Armenia three days later.
Balotelli has scored two goals in six league appearances since returning to Italy with Brescia after a spell at French club Marseille.
He has found the net 14 times in 36 international appearances since making his Azzurri debut in 2010.
Mancini has handed maiden call-ups to Brescia defender Andrea Cistana, Fiorentina midfielder Gaetano Castrovilli and Bologna forward Riccardo Orsolini.
Balotelli's Brescia teammate Sandro Tonali meanwhile was called up on Monday in place of Paris Saint-Germain midfielder Marco Verratti.
AS Roma defender Leonardo Spinazzola and Sassuolo striker Domenico Berardi have also all been ruled out, but were not replaced.
Tonali made his senior international debut on October 15 against Liechtenstein, and scored his first Serie A goal on October 26.