荷物３００個の札すり替えた空港職員、禁錮２０日　シンガポール

【シンガポールＡＦＰ＝時事】シンガポールの空港で、300個近いスーツケースの荷札を他の物とすり替え、世界中の誤った目的地に輸送される事態を招いた職員が、禁錮20日の刑を受け収監された。（写真はシンガポールのチャンギ空港）
　シンガポール人のテイ・ボンケー受刑者（６６）は、世界で最も利用者数の多い空港の一つであるチャンギ空港で、２８６個の荷物の札をすり替えたことを認めていた。
　裁判で明らかになったところによると、札のすり替えがあったのは２０１６年１１月から２０１７年２月の間。自身の部署の増員を要請したものの無視され、「いら立ちと怒り」が犯行の動機だったという。
　裁判所の記録からは、被害に遭ったスーツケースの本来の行き先は、豪パース、比マニラ、独フランクフルト、英ロンドン、米サンフランシスコなど世界各地の空港だったことが分かる。
　影響を受けたのは、シンガポール航空と同子会社の地域航空会社シルクエアーを利用し、チャンギ空港で乗り継ぎをした乗客の荷物だった。
　裁判で被告側は、犯行当時大うつ病性障害を患っていたと主張。しかし検察側は、公判で提出された証拠から、被告は一貫して自身の行動をコントロールできており、病状がそこまで大きく犯行に影響した様子はないという見方を示した。
　検察官は、この犯行のせいで服用薬を失った乗客がいたとすれば「深刻で命に関わりかねない影響」を及ぼしていた恐れがあると指摘している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/13-09:34）

A Singaporean baggage handler has been jailed for 20 days for swapping tags on nearly 300 suitcases at the city-state's airport, causing them to end up at wrong destinations around the world.
Tay Boon Keh, 66, had pleaded guilty to charges of swapping the tags on 286 bags at Changi Airport, one of the world's busiest hubs.
He made the swaps between November 2016 and February 2017 out of frustration and anger after his request for additional staff at his work section was ignored, a district court heard.
Suitcases originally bound for various parts of the world, including Perth, Manila, Frankfurt, London and San Francisco, were affected, according to court documents.
The bags belonged to passengers transiting through Changi and using Singapore Airlines and its regional wing SilkAir.
Tay was suffering from major depressive disorder when he committed the offences, the court heard.
But state prosecutors said evidence presented at a hearing showed his condition did not contribute significantly to his commission of the offences as he continued to have control over his actions.
Prosecutor Thiam Jia Min said the swapping could have caused potentially, even serious or fatal, consequences as some passengers could have been left without medications.
Changi handled nearly 65.6 million passengers last year.