村人５人殺しのお尋ね者ゾウ、「ラディン」を捕獲　インド

【グワハティＡＦＰ＝時事】インド北東部アッサム州で村人5人を殺したゾウを追跡していた当局は11日、このゾウを捕獲したことを明らかにした。以前から村を襲ったり、水田を荒らしたりしていたこのゾウは、国際テロ組織アルカイダの創設者、故ウサマ・ビンラディン容疑者にちなみ、ラディンと呼ばれている。（写真はインド北東部アッサム州ゴアルパラで麻酔銃を撃たれ、捕獲されたゾウの「ラディン」）
　野生動物保護当局は、ドローンや飼いならしたゾウの部隊を使って数日間、森の中でラディンを追跡した。森林当局者はＡＦＰに対し、「今日、捕獲作戦の最終段階を実行した。専門家が麻酔銃を２発撃って、この雄のゾウを眠らせた」と述べた。「今後、近くに人が住んでいない森にゾウを運んでいく」という。
　「ラディン」は１０月にアッサム州ゴアルパラ地区で暴れまわり、２４時間のうちに女性３人を含む計５人を殺した。
　インド当局が６月に発表した統計によると、同国では過去５年間で約２３００人がゾウに殺されている。一方、人間に殺されたゾウは２０１１年以降で７００頭。地元住民に毒殺されたり射殺されたりするゾウもいれば、電気柵にかかったり、移動ルート上にある鉄道の線路上で死ぬゾウもいるという。背景には生息地の減少などがある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/13-08:41）

An elephant named after the late Al-Qaeda leader Osama bin Laden that killed five Indian villagers has been caught after a massive operation to hunt down the creature, officials said Monday.
Wildlife officers tracked the pachyderm -- dubbed Laden by the locals it menaced in northeastern Assam state -- through a forest for several days using drones and domesticated elephants.
We started the final leg of the operation today... Two darts were fired by experts which had tranquilised the male elephant, a senior forestry official told AFP.
Now the work is on to shift the elephant to a forest where there is no human habitation nearby.
The animal killed five people, including three women, during a 24-hour rampage through Goalpara district October.
Officials said they would take the elephant's welfare into account as well as the safety of people living nearby in deciding where it would be relocated
Nearly 2,300 people have been killed by elephants in India over the last five years, according to official figures released in June, while 700 elephants have been killed since 2011 -- figures resulting in part from shrinking natural habitats.
Elephants frequently migrate into Goalpara, resulting in high numbers of fatal encounters with humans amid rampant deforestation.
Some elephants there have been poisoned or shot by locals, while others have died on electric fences or on railways cutting through migration routes.