与党、「日米貿易」週内の衆院通過見送り　１５日の委員会採決目指す

　与党は１２日、今国会の最重要課題と位置付ける日米貿易協定承認案について、週内の衆院通過を見送る方針を固めた。１５日に衆院外務委員会で採決した上で、来週の衆院本会議で可決、参院送付を目指す。自民党幹部が明らかにした。
　衆院外務委は１２日の理事懇談会で、承認案の審議日程を協議。与党は１３日の採決を提案したが、野党は拒否した。これを受け、与党は円満な国会運営を重視し、週内の衆院通過を断念。１３日は野党による３時間の質疑のみを決めた。
　１３日の質疑を加えると、承認案の審議時間は計９時間に達する。関連する委員会との連合審査も実施済みで、与党は「審議時間は十分だ」（自民党国対幹部）との認識を示す。
　これに対し、野党は日米首脳会談の議事録提出などに政府・与党が応じるまで、採決に反対する姿勢を強調。与党が採決を強行した場合は、衆院外務委員長の解任決議案を提出するなど、徹底抗戦の構えだ。（2019/11/12-18:51）

Japan's Liberal Democratic Party-Komeito ruling coalition has given up on plans to pass a recently signed trade deal with the United States through the House of Representatives by the end of this week, a senior LDP official said Tuesday.
   The ruling bloc now aims to get the deal through the Lower House Foreign Affairs Committee on Friday and the full chamber next week, the official said.
   The decision came after the opposition side rejected a suggestion by the ruling coalition to take a vote on the treaty on Wednesday. The ruling bloc apparently wants smooth parliamentary proceedings with cooperation from opposition parties.
   The opposition camp aims to block a vote until the government and ruling coalition meet its demands, including the disclosure of minutes of summit meetings between Japanese Prime Minister Shinzo Abe and U.S. President Donald Trump.
   The opposition parties plan to submit a motion to remove the chairman of the Lower House committee if the ruling coalition unilaterally puts the pact to a vote.