【こぼれ話】トラと友情育んだヤギ死ぬ　仲たがいで体調悪化　ロシア

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシアで、トラとの間で奇妙な友情を育み有名となった雄ヤギのチムールが死んだ。飼育していたサファリパークの園長が8日、明らかにした。（写真はロシア極東ウラジオストク郊外のプリモルスキー・サファリーパークで、ヤギのチムールのそばで休むシベリアトラのアムール。同パーク提供）
　ロシア極東の港湾都市ウラジオストク郊外のプリモルスキーサファリパークのドミトリー・メゼンツェフ園長はＡＦＰに対し、「１１月５日にチムールの心臓が止まった」と語った。チムールは５歳前後だったとみられる。
　メゼンツェフ氏によると、チムールはトラのアムールとけんかになった後、健康が悪化していた。ただ同氏は、チムールは自然死したと説明している。
　チムールは２０１５年、アムールの生き餌として同パークに連れてこられ、同じ飼育場に入れられた。だがアムールは、自分を怖がる様子をまったく見せないチムールを襲うことはなく、２頭はすぐに親友となった。
　同じ飼育場で眠り、食事をし、じゃれ合う２頭の物語はロシア人の心をつかんだ。アムールはチムールに獲物の捕らえ方を教えようとし、２頭はふざけて頭で互いを突いたり、追いかけっこをしたりした。
　トラやヒョウの研究者であるメゼンツェフ園長は当時、２頭の奇妙な友情はまさに奇跡だとし、人間も互いにもっと親切になるようにとの「天からのお告げ」だと語っていた。
　だがチムールは成長するにつれ大胆になり、アムールに挑むようになったことから、友情にほころびが生じた。
　メゼンツェフ氏によると「チムールは約１か月にわたってトラに嫌がらせをしていた」という。２０１６年１月、チムールに踏みつけられたアムールは我慢の限界に達し、チムールをつかんで高台から投げ飛ばした。
　２頭は引き離されたものの、チムールの健康はその後悪化。チムールは治療のため首都モスクワに移送されたが、完全に回復することはなかった。アムールは現在も元気で、サファリパーク内で飼育されている。
　サファリパークは、チムールの墓に銅像を建てることを計画している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/11-08:30）

A Russian goat named Timur whose unusual friendship with a tiger won him nationwide fame, has died, the director of the safari park where the pair lived, said Friday.
Timur's heart stopped beating on November 5, Dmitry Mezentsev, director of a safari park outside the Pacific port of Vladivostok, told AFP.
The billy goat, believed to be around five years old, was cremated and will be buried with full honours, his keeper Elvira Golovina said in a statement.
The goat died of natural causes but his health deteriorated following an altercation with a male Siberian tiger he unexpectedly befriended in 2015, Mezentsev said.
In a story that captivated Russia, Timur was sent to the safari park as live prey for Amur the Siberian tiger.
But the tiger did not touch the billy goat when it entered the enclosure in late 2015 because the goat did not show any fear.
The two quickly became inseparable.
Mezentsev, who studies tigers and leopards, at the time described the unlikely friendship as nothing short of a miracle and a sign from above for people to be kinder to each other.
Timur and Amur slept in the same enclosure, ate and played together. The tiger attempted to teach the goat how to catch prey. They also playfully head-butted and chased each other.
But the friendship soured as the goat grew more audacious and started challenging the big cat.
Timur hassled the tiger for about a month, Mezentsev said.
In January 2016 the tiger lost patience after the goat stepped on him. He grabbed Timur and threw him off a hillock.
The frenemies were separated but Timur's health took a turn for the worse.
He started limping and lost some of his zest for life, while remaining cheeky, Mezentsev said.
The park sent the goat to Moscow for treatment but he never fully recovered from the attack by the tiger, who is still alive and living at the safari park.
The owners now plan to erect a bronze monument on Timur's grave.
Many Russians said online they were saddened by his passing.
Fearless Timur, you will forever remain in our hearts, said one mourner.