「元気な姿取り戻す」　犠牲者へ祈り、復興誓う―熊本地震５年で追悼式

　震度７を観測した熊本地震の前震から５年となる１４日、熊本県庁（熊本市中央区）で犠牲者の追悼式が開かれた。遺族ら３４人が参列し、亡くなった２７６人の冥福を祈った。
　式典は新型コロナウイルス感染対策で出席者を限定。動画投稿サイト「ユーチューブ」で初めてライブ配信された。
　冒頭、参列者全員が１分間の黙とうをささげた後、蒲島郁夫知事は式辞で「経験を語り継ぎ、国内外の防災、減災につなげることが重要な責務だ」と述べた。
　家族７人が暮らしていた自宅が全壊し、父王将さん＝当時（８３）＝を亡くした嘉島町の冨岡謙蔵さん（５８）が遺族を代表して追悼の言葉を読み上げ、「ふるさとが元気な姿を取り戻せるよう力を尽くしたい」と復興を誓った。
　参列者は１人ずつ白や紫の花で飾られた祭壇に進み、白菊を手向けて静かに祈った。（2021/04/14-11:15）

A ceremony was held in the southwestern Japan city of Kumamoto on Wednesday to remember the victims of powerful earthquakes five years ago.
   A total of 34 people, including victims' family members, took part in the memorial ceremony at the Kumamoto prefectural government building to mourn for the 276 lives lost in the earthquakes.
   The ceremony was held with a limited number of participants this year due to the spread of the new coronavirus. The event was live-streamed on YouTube for the first time.
   After observing a minute of silence, Kumamoto Governor Ikuo Kabashima said, "We have an important responsibility to prepare for and mitigate disasters in both inside and outside of Japan by passing on our experiences."
   Representing victims' families, Kenzo Tomioka, a 58-year-old resident of the town of Kashima, pledged to reconstruct the region.