１０年間の努力「水の泡」　風評被害と闘う漁師―原発処理水の海洋放出・福島

　「また苦しまないといけないのか」。福島県新地町の漁師小野春雄さん（６９）は、東京電力福島第１原発から出る放射性物質トリチウムを含む処理水の海洋放出に表情を曇らせる。本格操業を目指し風評被害と闘ってきたが、「１０年間が水の泡。今までの努力は何だったのか」と肩を落とす。
　初めて漁に出たのは１５歳の時。東日本大震災が起きるまでは週６日の漁で、カレイやシラウオ、スズキなど四季折々の魚が取れた。「おいしさは全国一。魚の宝庫」と胸を張る。
　生活を支えた海だが、震災では身内の命も奪った。小野さんは津波から船や漁具を守ろうと沖に向かったものの、弟が乗った別の船はエンジントラブルが発生。「もうだめだ」との無線を最後に連絡は途絶え、その後死亡が確認された。
　再び船に乗ったのは３カ月後。２０１２年６月からは曜日や漁法を決め、取れた魚の放射線量を調べる試験操業が始まった。出荷制限は次第に緩和されたが、魚の値段は震災前と比べ２～３割下落したままだ。
　小野さんは今年３月、福島の魚の安全性を発信しようと東京五輪の聖火ランナーも務めた。４月から本格操業に向けた移行期間になることが決まり、「１０年間我慢してやっとこぎ着けた」と喜んだ直後、海洋放出の方針が決まった。
　「流すなと言っているわけではない。お互いが納得してからだ」。風評被害に対する補償もはっきりしないまま、海洋放出の結論が先行する状況に不信感を募らせる。「津波から助かった自分が福島のきれいな海を守らなければ」と亡き弟に誓う。（2021/04/13-13:32）

The Japanese government's decision Tuesday to release treated radioactive water from the disaster-stricken Fukushima No. 1 nuclear power station into the ocean sent shock waves across local fishing communities battling with radiation-related reputational damage.
   Haruo Ono, a fisherman from the town of Shinchi, Fukushima Prefecture, has spent the past 10 years playing an active role in efforts toward resuming full-scale fishing operations after the March 2011 earthquake, tsunami and nuclear accident devastated the fishing industry in Fukushima and other parts of northeastern Japan.
   "That's all our efforts over the past 10 years down the drain," said Ono, clearly disappointed with the government's decision to release into the ocean treated water that contains tritium, a radioactive substance, from Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s nuclear plant on a Pacific coastal area in Fukushima.
   "We'll have to suffer again," he said. "I wonder what was all that effort for?"
   Ono, 69, first went out fishing at the age of 15. Before the March 2011 disaster, Ono would go fishing six days a week to catch various seasonal fish, such as flounder, icefish and sea perch.