是正措置、正式命令へ　東電弁明せず、再稼働準備停止に―柏崎原発テロ対策不備

　東京電力柏崎刈羽原発（新潟県）のテロ対策に不備があった問題で、東京電力は７日、原子力規制委員会の是正措置命令に弁明しないと発表した。規制委は来週にも、同原発内での核燃料の移動禁止を正式に命令する。柏崎刈羽原発の再稼働に向けた準備は、規制委が認めるまでストップする。
　東電の小早川智明社長は命令に対する弁明期限だった７日午後、新潟市内で記者会見し、「弁明の余地がない」と述べた。
　原子炉等規制法に基づく行政処分が規則違反などを理由に出されるのは、２０１３年の高速増殖原型炉「もんじゅ」に関する保安規定変更命令以来、２例目。
　会見で小早川社長は、他の電力会社では同様の事例が発生していないとした上で、「（東電が特別）何かがおかしいだろうと大きく疑問を持って、問題に当たっていきたい」と表明。外部専門家の指導などを受け、「原因究明を徹底的に行い、事実関係を明らかにしたい」と語った。（2021/04/07-17:31）

Japan's Nuclear Regulation Authority is set to issue an order that will effectively stop Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s preparations to restart a central Japan nuclear power plant.
   On Wednesday, TEPCO said it will make no excuse and accept the NRA's decision last month to ban the company from moving nuclear fuel at its Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant in Niigata Prefecture over serious security flaws found there.
   TEPCO will be unable to make preparations for a restart until it gains approval from the NRA. The nuclear watchdog is expected to take at least one year to complete its inspections of the plant to see whether enough corrective measures have been taken.
   The NRA will issue the order as early as next week.
   "There is no excuse for the security flaws," TEPCO President Tomoaki Kobayakawa told a press conference in Niigata's namesake capital.