ブラウンコーチ、ジョセフＨＣとタッグ継続へ　ＮＺ指揮官候補の打診に断り

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】ラグビーW杯で史上初の8強入りを果たした日本代表で、ジェイミー・ジョセフヘッドコーチ（HC）の参謀を務めたトニー・ブラウンコーチが、ニュージーランドの次期指揮官の有力候補といわれる2人からのコーチ就任の打診に断りを入れたことが分かった。（写真はスーパーラグビーに参戦するサンウルブズのHCも務めるトニー・ブラウンコーチ）
　ブラウンコーチは、ニュージーランド代表へ行くのはジョセフＨＣがオールブラックス（ニュージーランド代表の愛称）の指揮官に就任した場合だけだと話している。日本を歴史的なＷ杯８強に導いたジョセフＨＣは、オールブラックスの指揮官に名乗りを上げるかどうかをまだ正式に表明しておらず、ブラウンコーチは「その時が来れば」二人で代表を指導したいと話している。
　オールブラックスでは、スティーブ・ハンセンＨＣが３位で終えたＷ杯限りで退任し、後任についてさまざまな臆測が飛び交っている。ニュージーランドラグビー協会（ＮＺＲ）は６日、クリスマス前の決着を目指して後任探しに正式に着手。ブラント・インペイ会長が「ニュージーランドのプロラグビーの環境に精通した少数の指導者」に立候補を歓迎する旨を伝えたことを明かした。
　その中でブラウンコーチは国内のテレビ番組に出演し、現在オールブラックスでアシスタントを務めるイアン・フォスター氏、そしてクルセイダーズでスーパーラグビー３連覇を達成したスコット・ロバートソンＨＣからのコーチ就任の打診を断ったことを明かした。
　「これからもジェイミーと一緒にやっていくことに決めた。もし彼が立候補するなら僕も一緒だし、日本に残るなら一緒に残る」
　元オールブラックスＳＯのブラウンコーチは、以前からジョセフＨＣと固い絆で結ばれていて、２０１５年には弱小チームだったオタゴ・ハイランダーズを二人でスーパーラグビー優勝に導き、さらにはＷ杯開催国の日本を世界のトップ１０に引き上げた。
　「ジェイミーとは８年一緒にやってきたし、彼のそばにとどまるのが正しいと感じている」「大きな決断だった。あしたにでもオールブラックスを指導したい気持ちがあるのは１００パーセント間違いない。だけど、自分に決定権があるわけじゃない三つのチームの間をふらふらするのは良くないと思う」
　「ジェイミーは素晴らしいチームを築いているし、みんなで頑張ってチームをさらに良くしようとしている。そこがジェイミーの良いところだ。誰もがチーム改善のために努力している」
　「二人ともオールブラックスを指揮したいと思っているよ。だけどどちらも、その時が来たらそうしたいと思っている。それが今ならうれしいけど、そうじゃないかもしれない。もしかしたら４年後かもしれない」 【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/06-15:57）

Japan assistant coach Tony Brown has rejected approaches from two leading contenders to replace Steve Hansen at the All Blacks, saying he will only go if Brave Blossoms head coach Jamie Joseph gets the job.
Joseph, who took Japan to an historic quarter-final berth at the Rugby World Cup, has not publicly confirmed if he will apply for Hansen's job and Brown said the pair want to coach the All Blacks when the time is right.
New Zealand Rugby officially launched its search for a new coach on Wednesday with the appointment to be made before Christmas.
Chairman Brent Impey said a small group of coaches familiar with New Zealand's professional rugby environment have already been invited to apply.
Brown told Sky TV's Breakdown programme in New Zealand that he had turned down approaches to link up with current All Blacks assistant Ian Foster and triple Super Rugby champion coach Scott Robertson from the Canterbury Crusaders.
I made a decision I'm going to stay with Jamie. If he applies for the All Blacks, I'm in. If he stays with Japan, I'm in, Brown said as speculation mounted over who will replace Hansen who stepped down from the post after New Zealand finished third at the World Cup.
Brown, a former All Blacks fly-half, has formed a close bond with Joseph ever since the pair turned an ailing Otago Highlanders side into Super Rugby champions in 2015 and then lifted recent World Cup hosts Japan into a top-10 nation.
It felt right to stick with Jamie and what we've been doing for the last eight years, Brown said.
It was a massive decision. One hundred per cent I want to coach the All Blacks tomorrow. But it didn't feel right floating between three different coaching teams where I don't get a say.
Jamie puts together a great team and we're all trying to make the team better. That's what I like about Jamie... Everyone's trying to make the team better.
We both want to coach the All Blacks but we both want to do it at the right time. Whether the right time is now, I hope it is or it may not be, it may be in four years.
Meanwhile, All Blacks fullback Beauden Barrett is backing Foster to take over from Steve Hansen, arguing that the role needs continuity.
Candidates for the position will be interviewed by a five-person panel which includes former World Cup winning All Blacks coach Graham Henry.