ネイマール不起訴へ、仏杯決勝でファン殴打

【ボビニーＡＦＰ＝時事】昨シーズンのサッカーフランス杯決勝の後、相手チームのサポーターと衝突したパリ・サンジェルマンのネイマールが起訴を免れる見通しであることが分かった。情報筋が4日、AFPに明かした。（写真はフランス・リーグ1、パリ・サンジェルマンのネイマール）
　フランス当局は、ネイマールに書面での厳重注意を行い、これ以上の対応はしないことに決めたという。
　仏王者ＰＳＧは４月に行われた一戦で、ＰＫ戦の末レンヌにまさかの黒星を喫し、タイトルを逃した。問題の場面があったのは試合後の表彰式で、ネイマールが準優勝のメダルを受け取るために階段を上る中、レンヌファンの一人が落胆する同選手を侮辱したとされている。
　ネイマールは立ち止まると、自身の動画を撮影していた男性が持っていたスマートフォンを手で払いのけ、さらには顎を殴打した。
　ネイマールは当時、インスタグラムに「自分がまずいことをしたかって？」「その通りだ。だけど黙っているわけにはいかなかった」と投稿していた。
　ネイマールを暴力行為で告訴していたファンの担当弁護士は、「暴力の正当化だ」「もし選手に手を出したのがファンだったら、裁判にかけられ、禁錮刑を言い渡されていたかもしれない」とし、書面での厳重注意は容認できないと述べた。
　ネイマールはこのときの行為により、３試合の出場停止処分を科されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/06-09:14）

Neymar will escape prosecution for an altercation with an opposition supporter after Paris Saint-Germain's surprise defeat in the French Cup final in April, sources told AFP on Monday.
Prosecutors have decided the Brazilian star will receive a written warning and no further action will be taken.
A 29-year-old Rennes fan who had been filming Neymar as he climbed the stairs to collect his loser's medal at the Stade de France appeared to cajole the disconsolate player after the French league champions were defeated in a penalty shootout.
Neymar stopped, used his hand to lower the phone and then tapped the fan on the chin.
I shouldn't have done it but sometimes it's hard to remain calm, Neymar said on Instagram at the time.
A lawyer for the fan who filed a complaint against Neymar for violent behaviour said the warning was unacceptable.
It's a justification of violence, said lawyer Philippe Ohayon. If that had been a fan hitting a player he would have been brought to justice and maybe even received a custodial sentence.
Neymar was given a three-match ban for the gesture at the time of the incident.