ナイアガラの滝、名物の座礁船が悪天候で約１００年ぶり移動

【モントリオールＡＦＰ＝時事】米・カナダ両国国境にあるナイアガラの滝の上流で100年以上座礁したままだった鉄製の船が、悪天候の影響により移動したことが分かった。ナイアガラの滝を管理する地元当局が明らかにした。（写真は米国ニューヨーク州から見たナイアガラの滝）
　ナイアガラ・パークスのジム・ヒル局長はインターネットに投稿した動画で、「元の位置から約５０メートル下流へ移動したと思われる」と説明。また船体は横倒しになったという。
　地元メディアは移動した理由について、１０月３０日夜に周辺地域を見舞った雨と強風が原因だと報じている。
　ナイアガラの滝の名物でもある船は「アイアン・スカウ（鉄製の平底運搬船の意）」という異名で知られ、滝口まで約６００メートルの所で岩につっかえる形でこれまで座礁していた。
　ナイアガラ・パークスによると、船は１９１８年８月６日に男性２人を乗せたまま、えい航船から離れてしまい座礁。２人は翌日救出されたという。
　ナイアガラ・パークスのデビッド・アダムス最高経営責任者（ＣＥＯ）はカナダ公営放送ＣＢＣに対し、「今のところ安定しているように見えるが、悪天候が来ればさらに移動するかもしれない」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/05-08:39）

An iron boat stuck above Niagara Falls for more than a century has moved because of severe weather, a park official said.
We think it's about 50 meters (yards) down the river from its original location, Jim Hill, senior manager of heritage for Niagara Parks, said in a video posted online, adding that the vessel flipped on its side.
Rain and strong winds that hit the region on Thursday night were responsible for moving the boat, according to local media.
Known as the Iron Scow, the boat is an iconic feature of Niagara Falls and had been stuck in the rocks about 600 meters from the edge of the falls.
The boat broke loose from a tug on August 6, 1918, leaving two men stranded aboard, but they were rescued the following day, according to Niagara Parks.
It looks secure at the moment, however, if there's severe weather that comes along, it may shift it some more, Niagara Parks CEO David Adames told the CBC.
Every year, millions of tourists visit Niagara Falls, which is made up of three waterfalls spread across the United States and Canada.