「離れていても忘れない」　ＮＺ地震１０年で追悼式―日本人２８人犠牲者

　【シドニー時事】２０１１年にニュージーランド（ＮＺ）で日本人２８人を含む１８５人が死亡した大地震から丸１０年を迎えた２２日、被災地のクライストチャーチ市で追悼式が営まれた。ダルジール市長は式辞で日本の遺族に対し「離れていてもあなた方を忘れない」と語り掛けた。
　式典は、犠牲者の名前を刻んだ慰霊碑が設置されている市中心部の追悼施設で開催。地震が発生した午後０時５１分（日本時間午前８時５１分）に合わせ、参列者らは１分間の黙とうをささげた。
　ＮＺは新型コロナウイルスの感染防止のために入国規制が敷かれており、市は現地に来られなかった遺族らのために式典の様子をライブ配信。収録したＤＶＤも配布する方針だ。
　式典では犠牲者１８５人全員の名前が読み上げられた。アーダーンＮＺ首相は「この都市にとって非常に困難な１０年だった」と振り返った上で、「今後１０年に目を向ければ希望が見える」と強調した。遺族の代表者が故人への気持ちを込めた詩を読んだ場面では、目頭を押さえる人の姿もあった。
　地震では、語学学校が入居していたカンタベリーテレビ（ＣＴＶ）のビルが倒壊。研修中だった日本人ら１１５人が犠牲となった。（2021/02/22-11:31）

A memorial service was held in Christchurch, New Zealand, on Monday to mark the 10th anniversary of a devastating earthquake in the city that killed 185 people, including 28 Japanese.
   Speaking at the ceremony, Christchurch Mayor Lianne Dalziel touched on the Japanese victims' families and said, "We are forever connected by this tragedy."
   "We do not forget you even when we are apart. You are with us," the mayor said.
   Participants, also including New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern, offered one-minute silent prayers for the victims at 12:51 p.m. local time (11:51 Sunday GMT), the exact time when the massive earthquake struck the city on Feb. 22, 2011.
   The event took place at a memorial facility in the central area of the city, where a cenotaph inscribed with the names of the 185 victims has been built.