ビデオ会議に「ヤギ」参加 冗談のサービスが思わぬ収入に　英

【ブラックバーンＡＦＰ＝時事】英国で農場を営むドット・マッカーシーさん（32）は冗談半分で、自分が飼育するヤギをオンラインのビデオ会議を盛り上げるための「出席者」として貸し出すことを決めた。しかし、これがロックダウン（都市封鎖）で打撃を受ける農場に、思いも寄らない収入をもたらした。（写真は英国ブラックバーンのクロンクショー・フォールド・ファームで、ビデオ会議に参加するヤギ）
　英イングランド北西部ランカシャーにあるクロンクショー・フォールド・ファームの、ヤギ貸し出しサービスの価格は５分５ポンド（約７２０円）。ズームを含むあらゆるビデオ会議プラットフォームに対応している。
　「最高位の雌ヤギ」のマーガレットから、茶と白の毛色のかわいらしい子ヤギのルルまで、農場のホームページに掲載された７頭のヤギから選ぶことができる。
　「仕事の会議や、家族と長話をしたりしていると少し飽きてくる」とマッカーシーさん。「ビデオ会議にヤギを予約して、同僚が気づくか試してみたらどうだろう」
　ヤギの貸し出しサービスは盛況だという。約１年前に貸し出しを始めて以来の売り上げは、５万ポンド（約７２０万円）に上る。
　「いつものビデオ会議に、ヤギを出席させるいたずらをするという冗談から始まったが、思いのほか盛り上がった」
　クロンクショー・フォールド・ファームは家族経営の小規模農場で、ヒツジとニワトリも飼育している。新型コロナウイルス流行以前は、農場ツアーや牧羊犬のショー、民宿、さらにはヤギ・ヨガ教室などさまざまな事業を行っていた。
　だが、最初のロックダウンが実施された際には、雇ったばかりのパート職員２人を解雇せざるを得ない状況にまで追い込まれた。だが、ビデオ会議へのヤギ貸し出しが人気となり、２人を解雇せずにすんだ。さらに、農村地域にとって重要なことに、地元住民に仕事を提供することもできたとマッカーシーさんは述べた。
　マッカーシーさんは今回の成功について「ヤギのビデオ通話の波」が来たと話すが、決して成功に目がくらんでいるわけではない。
　「最初のロックダウンの時から言っているが、これは一時的な流行にすぎないと確信している」と笑った。「でも、人々がヤギを求める限り、ヤギを届け続ける」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/12-12:14）

A British farmer came up with a jokey idea to rent out her goats to liven up video call meetings -- and found an unexpected source of lockdown income.
The floppy-eared goats glance curiously as farmer Dot McCarthy holds up a mobile phone to film them eating hay and prancing around in a barn.
The video of the goats appears on a Zoom call as three other participants smile and McCarthy tells them the goats' names.
Meanwhile, a farm employee is filming another goat in a simultaneous call.
Cronkshaw Fold Farm in Lancashire, northwestern England, offers a five-minute appearance by a goat on any video-calling platform for ??5 (nearly $7, 6 euros).
Customers have their choice of seven different goats on the farm's website, from highest-ranking nanny Margaret to cute brown-and-white kid Lulu.
Say you're doing a video call with work or whatever, or maybe a really long family call and it's getting a bit boring, McCarthy says.
You can book a goat to join you in the meeting and just see if any of your colleagues notice.
And business is thriving, the 32-year-old farmer says.
This started as a joke -- putting goats on video calls to prank people in their work routines -- and it's just gone a bit crackers, really.
Since it started offering the service nearly a year ago, the farm has earned ??50,000 pounds, which is crazy, she adds.
The small family farm also has sheep and chickens.
Before Covid hit, it had diversified with various side businesses such as conducting farm tours and sheepdog demonstrations, providing guest rooms and even goat yoga.
But when the first lockdown hit, McCarthy faced letting go two part-time staff she had recently hired.
The popularity of the goats on Zoom has allowed them to keep their jobs and also provide additional work for the local community, important in a rural area, she says.
At the same time she is not giddy over the success of what she calls the goat video call wave.
I've been saying this since the first lockdown, but I definitely think this is just a phase, she says, laughing.
But yeah, we'll keep going -- as long as people want goats, we will bring goats to the people.
video-am/phz/gd