商船に亀裂や擦過痕　海保、往来危険容疑などで捜査へ―潜水艦衝突

　海上自衛隊の潜水艦「そうりゅう」と民間商船が高知県沖で衝突した事故で、第５管区海上保安本部（神戸市）は１０日、香港船籍の貨物船「オーシャンアルテミス」（５万１２０８トン）の水面下の船首付近に、亀裂や多数の擦過痕が確認されたと発表した。これまでの調査から両船が接触した可能性が濃厚となり、高知海上保安部が業務上過失往来危険や業務上過失傷害の疑いで捜査する。
　同本部によると、擦過痕などがあったのは、「バルバスバウ」と呼ばれる船首部分の水面下にある球状の突起付近で、８～１３メートルの範囲に広がっていた。亀裂は長さ約２０センチで、船内に海水がにじむ程度の深さだった。船体に付着した塗膜片も採取しており、そうりゅうのものと一致するか鑑定する。
　この日は神戸港沖に停泊するオーシャンアルテミスに潜水士を派遣し、午前９時半に調査を開始。船底の損傷状況などを確認し、乗組員からも話を聴いた。
　一方、運輸安全委員会も同日、原因究明のため、高知港沖に停泊するそうりゅうの現地調査を開始。艦橋右側面にある「潜舵（せんだ）」と呼ばれるかじが折れ曲がった状況を目視で確認したほか、一部乗員への聴取を実施した。今後１年をめどに調査報告書をまとめる。（2021/02/10-21:52）

The Japan Coast Guard said Wednesday it has confirmed a crack and many scratch marks in the bow of a cargo ship that collided with the Maritime Self-Defense Force submarine Soryu in waters in western Japan on Monday.
   The coast guard will investigate the collision between the Soryu and the Hong Kong-flagged cargo ship Ocean Artemis, suspecting professional negligence endangering traffic and resulting in injury.
   Divers from the coast guard investigated the damage to the 51,208-ton Ocean Artemis, which is anchored at the port of Kobe, western Japan, while its investigators heard from crew members of the cargo ship.
   The transport ministry's Japan Transport Safety Board also started investigating the cause of the collision, looking into the damage to the Soryu, which is anchored off the port of Kochi, western Japan, and hearing from crew members of the submarine. The board will come up with a report in a year.
   The two vessels collided off the coast of Cape Ashizuri in Kochi Prefecture when the Soryu was surfacing, leaving three SDF officers aboard the submarine injured.