ボリビアのオキナワから沖縄へ　地球の反対つなぐ「初輸出」

　【サンパウロ時事】沖縄出身の移民が戦後に開いた南米ボリビア東部サンタクルス県にある「オキナワ移住地」から１月末、２０トンの大豆が「母県」に向けて出荷された。沖縄とはこれまで文化交流などでつながっていたが、輸出は開墾６７年の歴史で初めて。関係者は地球半周を隔てた「地縁」の深まりに胸を躍らせている。
　初輸出は、石垣市の畜産農家「ゆいまーる牧場」の金城利憲代表（６６）の強い意思で実現した。学生時代、南米に渡る同級生を何人も見送り、自身も大阪での仕事のため故郷を長年離れた金城さんは、在外同胞への思い入れが人一倍強い。約２０年前に同郷人大会でボリビアを訪れた際に抱いた「いつか二つの土地をつなぎ、『地産地消』を」という夢は、昨年２月の国際協力機構（ＪＩＣＡ）使節団参加で実現に向かった。
　関係者が知恵を絞り、最大のネックだった高い輸送費を、チリと台湾を経由するルートを開拓することにより抑え、採算ベースを確保した。オキナワの農協から大豆を月２０トン調達。牧場で飼料として使い、近隣の農家にも勧めるつもりだ。将来的には豆腐、しょうゆ・みそ工場などへの販路拡大を夢見ている。
　移住地側も思いは一つだ。オキナワ日本ボリビア協会の比嘉智事務局長（５４）は「食うや食わずで沖縄を出た人もいる。みな頑張っていつか成功したいと思ってやってきた。大きな一歩だ」。農地不足で沖縄を出ざるを得なかった移住者が、故郷に作物を送る意味は決して小さくない。日系２世の研治・ブラボ農協ゼネラルマネジャー（４６）は「母県にオキナワの作物を届けられるのは、とても特別なこと」と感慨深げだ。
　もっとも、移住地からの輸出は緒に就いたばかり。個人レベルの取引で双方に実利は少なく、持続的な「ウィン・ウィン」関係構築に向けた道のりは遠い。比嘉さんは「地球の反対側から（経済的）つながりを保つのは難しい。次のステップが重要だ」と強調した。（2021/02/08-07:08）

Immigrants to Bolivia from the southernmost Japan prefecture of Okinawa are trying to deepen their relationship with their old home prefecture through agricultural products made halfway around the globe.
   Some 20 tons of soybeans were shipped in late January to Okinawa from one of agricultural settlements in eastern Bolivia that were created by the immigrants.
   It was the first export by the immigrants from Okinawa living in the agricultural settlements in the Bolivian department of Santa Cruz in the 67 years of their history.
   The people involved are delighted about the deepening relationship between communities located far away from each other.
   The first export was the result of the determination of Toshinori Kinjo, 66-year-old representative of a livestock farmer in Ishigaki in Okinawa.