独自の時短要請、７県が延長　８日以降、飲食店に―新型コロナ対策

　新型コロナウイルス対策の国の緊急事態宣言が８日から１カ月延長される中、飲食店への営業時間短縮要請を独自に行う自治体のうち福島や茨城など７県が、８日以降も要請を続ける方針を決めた。一方で宮城など８県は延長しない。感染が一定程度抑えられたと判断した地域と、予断を許さない地域とで判断が分かれた。
　時事通信が５日、集計した。他に時短要請を続ける県は、栃木、群馬、広島、熊本、沖縄。国の宣言が解除される栃木県は、閉店時間を延ばした上で２１日まで要請を継続。茨城県は独自の緊急事態宣言と時短要請を２８日まで続ける。熊本県も独自の宣言を２１日まで延長。時短要請はエリアを絞り、閉店を午後８時から同１０時に延ばす。
　広島県は広島市内の飲食店に行っている時短要請を酒類提供店に絞り、２１日まで延長。閉店時間も１時間延ばし午後９時までとする。
　一方、宮城、山梨、三重、愛媛、佐賀、長崎、宮崎、鹿児島各県は延長せず、７日で要請を終了する。三重県は時短要請を解除する一方、独自の「緊急警戒宣言」は３月７日まで続け、県境を越える移動の自粛などを求めた。
　これとは別に、北海道は札幌市内の接待を伴う飲食店などに２月１５日まで時短営業を要請。１６日以降の対応を来週中にも決める。東京や大阪など国の宣言対象の１０都府県は、８日以降も時短要請を延長。感染状況に応じた部分的な解除も視野に入れる。（2021/02/06-14:52）

Outside 10 Japan prefectures that will be subject to an extended state of emergency over the coronavirus pandemic, seven prefectures will maintain their own requests for restaurants and bars to close early, a Jiji Press survey has shown.
   The seven are Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Hiroshima, Kumamoto and Okinawa.
   Meanwhile, eight other prefectures-- Miyagi, Yamanashi, Mie, Ehime, Saga, Nagasaki, Miyazaki and Kagoshima--will end their similar requests on Sunday, before the extension of the state of emergency takes effect on Monday.
   The Japanese government will maintain the state of emergency in the 10 prefectures, including Tokyo and Osaka, through March 7. The state of emergency currently covers the 10 plus Tochigi.
   The 10 prefectures will also keep their requests to shorten opening hours at restaurants and bars, while considering partially lifting the requests, depending on the infection situation.