ラビの葬儀に数千人、超正統派の「特別扱い」に批判　イスラエル

【ＡＦＰ＝時事】イスラエルで1月31日、新型コロナウイルス感染防止対策として導入されたロックダウン（都市封鎖）を無視して数千人のユダヤ教超正統派がラビ（ユダヤ教の宗教指導者）の葬儀に参列したことを受け、ベンヤミン・ネタニヤフ首相と対立するベニー・ガンツ国防相は、超正統派教徒による違反がたびたび許されるようなロックダウンには意味がないとして、期間延長を支持しない意向を表明した。（写真はエルサレムで行われたラビの葬儀に参列するユダヤ教超正統派）
　１月３１日、影響力を持つユダヤ神学校の代表を務めていたラビ（９９）の葬儀に参列しようと、群衆がエルサレムの通りを埋め尽くした。多くはマスクをしていなかった。
　葬儀に備えて警察が待機していたが、ＡＦＰカメラマンによれば、集まった群衆を解散させようとしなかった。イスラエル政府は、２月１日午前０時に期限が切れる３回目の全国的なロックダウンの延長について審議することになっていた。
　ネタニヤフ氏はロックダウンの延長を支持しているが、超正統派が新型コロナ対策を守らないのを大目に見ているとして、対立勢力から多くの批判を集めている。
　右派のネタニヤフ氏は首相を１１年務め、再選を目指す今年３月の総選挙では厳しい戦いを強いられるとみられているが、これまで超正統派の政治指導者らの支持に頼ってきた。
　一方、連立政権内でネタニヤフ氏と対立してきたガンツ氏は、ルールが誰にでも等しく適用されない限り、ロックダウンの延長を支持しない意向を示している。
　ガンツ氏はツイッターに、超正統派が葬儀に大勢参列した事態について、「今回の一件は、（ロックダウンの）不平等な実施がどのようなものかを物語っている」と投稿し、「何百万人もの家族や子どもが自宅に閉じこもってルールを順守しているのに、数千人の超正統派が葬儀に殺到した。ほとんどがマスクすらしていなかった」と批判。
　「私たちは、効果のない見せかけのロックダウンの延長には賛成しない。全員が外出を制限されるか許されるか、二つに一つだ。（一部の人々だけを）特別扱いする期間は終わりだ」と述べている。
　イスラエル当局が実施している新型コロナ対策の渦中にあるのが超正統派で、一部の人々は特に学校やシナゴーグ（ユダヤ教の会堂）の閉鎖をはじめとする規制を公然と無視している。
　先月２４日にも、テルアビブ近郊のブニブラックやエルサレムのメアシェアリームなどを含む超正統派地区で、ロックダウンに抗議する超正統派と治安部隊が衝突する事態も起きた。
　人口約９００万人のイスラエルでは感染者は６４万人を超え、死者は４７００人を上回っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/02-12:51）

Thousands of ultra-Orthodox Jews defied Israel's coronavirus restrictions to attend a rabbi's funeral on Sunday, prompting Defence Minister Benny Gantz to demand the community's repeated breaking of lockdown rules must end.
A huge crowd, many not wearing masks, packed the streets in Jerusalem for the funeral of 99-year-old Rabbi Meshulam Dovid Soloveitchik, head of the influential Brisk yeshiva, or religious educational institute.
Soloveitchik died earlier on Sunday.
Israel's ultra-Orthodox, or haredim, have been at the centre of the country's struggles to control the spread of coronavirus, with some groups flagrantly defying lockdown rules, especially concerning school and synagogue closures.
Police seeking to enforce the lockdown have in recent days clashed with haredim in Jerusalem's Mea Shearim neighbourhood and in Bnei Brak near Tel Aviv.
While police were on hand for the rabbi's funeral, they did not act to disperse crowds, an AFP photographer said.
The funeral comes as Israel's government is set to debate the extension of the country's third national lockdown, due to expire at midnight.
Prime Minister Benjamin Netanyahu, who supports a lockdown extension, has faced mounting criticism over what his opponents describe as a failure to ensure haredim comply with safety rules.
Netanyahu, a right-winger facing a difficult re-election contest in March, has relied on the loyalty of ultra-Orthodox political leaders to sustain his record 11 years in power.
Gantz, Netanyahu's rival and alternate prime minister in Israel's collapsed unity government, has said he will not support a lockdown extension unless rules are evenly applied.
This is what unequal enforcement looks like, Gantz said on Twitter.
Millions of families and children are locked in their homes and abide by the rules while thousands of haredim crowd (a) funeral, most of them even without masks.
We will not agree to the continuation of an ineffective fake lockdown. Either everyone is locked down -- or everyone opens. The days of indulgence are over, Gantz said.
Israel, a country of about 9 million, has recorded more than 640,000 coronavirus cases, including over 4,700 deaths.
While the Jewish state continues to register several thousand new cases a day, it is also conducting a vaccination campaign widely regarded as the world's fastest per capita, with more than 3 million people having received the first of two required jabs of the Pfizer vaccine.