サンダース氏のミトン制作者、業者と提携　大量注文に対応へ

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ジョー・バイデン米大統領の就任式でバーニー・サンダース上院議員が着用し、話題となった手作りミトンについて、制作者のジェニファー・エリスさん（42）は30日、製造業者と提携し、大量の注文に応じることが可能になったと発表した。（写真は米連邦議会議事堂で行われた大統領就任式に出席するバーニー・サンダース上院議員）
　サンダース氏の地元バーモント州で教員をしているエリスさんは、ツイッターに「素晴らしいニュースがあります！バーモント・テディベアと提携し、サンダース氏のミトンをみなさんに作ることになりました！！」と投稿。収益の一部は地元の慈善団体に寄付されるという。
　エリスさんのミトンはウールのセーターを再利用したもので、裏地にはペットボトルをリサイクルしたフリースが使用されている。２０１６年大統領選の民主党予備選でヒラリー・クリントン氏にサンダース氏が敗れた時、励ましの品としてエリスさんはミトンを１対贈った。
　サンダース氏が昨年、大統領選の民主党候補指名争いに再出馬した際には、着用していたミトンを同氏が他人に貸したことを知ってエリスさんは感動し、新たに１０対のミトンを贈った。
　２０日の就任式で折り畳み式の椅子にポツンと座るサンダース氏の姿を捉えた写真では、茶色とベージュを基調とした素朴なミトンが際立っていた。
　ＡＦＰのブレンダン・スミアロウスキーカメラマンが撮影したこの写真は、バイデン政権誕生後の最初のミーム（インターネット上で共有される笑いを誘う画像）となった。就任式の３日後にＡＦＰの取材に応じたエリスさんは、同じミトンを購入したいというメールを１万３０００件近く受け取ったと語っていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/01-11:42）

A Vermont schoolteacher whose homemade mittens went viral after Senator Bernie Sanders wore them at President Joe Biden's inauguration has found a manufacturer to fulfill the resulting thousands of orders for her cozy gloves.
I have amazing news! I'm partnering with Vermont Teddy Bear to make Bernie's Mittens for EVERYONE!! Jennifer Ellis tweeted Saturday, adding that some of the proceeds would benefit the Make a Wish Vermont charity.
I knew there had to be a way to get them to you -- and I found it!! the second-grade teacher said.
The 42-year-old had sent Sanders a pair of her mittens, made from repurposed wool sweaters and lined with fleece made from recycled plastic bottles, after he lost to Hillary Clinton in the 2016 Democratic presidential primary, as a consolation gift.
Last year, as Sanders was running again for president, Ellis learned that he was wearing the mittens -- people were calling them his oven mitts -- but had lent them to someone else.
Ellis said she was so touched that she sent Sanders another 10 pairs.
The senator's homely brown and beige mittens featured prominently in a photo from the January 20 inauguration showing Sanders sitting alone in a folding chair, bundled up and seemingly unimpressed with the pomp and circumstance.
The image by AFP photographer Brendan Smialowski became the first viral meme of the Biden era, with the apparently aloof Sanders superimposed on everything from Star Wars scenes to Leonardo da Vinci's The Last Supper.
Many, many of you have reached out looking to buy a pair of these awesome mittens. Sadly I don't really make them anymore. But I want to make sure that you get a pair, Ellis said in a video on the Vermont Teddy Bear Company website.
Everybody who wants these mittens will get them, she said with the enthusiasm of, well, a second-grade teacher.
Ellis told AFP three days after the inauguration that she had received around 13,000 emails from people who want to buy her mittens.
Not just one pair -- people want lots of them, she said.