動物園園長、密猟者から赤ちゃんジャガー２匹救出　ニカラグア

【マサヤＡＦＰ＝時事】密猟者がソーシャルメディアに投稿した、ジャガーの赤ちゃん2匹を海外に違法に売る計画を目にすると、ニカラグア国立動物園のエドゥアルド・サカサ園長は赤ちゃんの救出に立ちあがった。（写真は密猟者から救出されたジャガーの赤ちゃん。ニカラグアの国立動物園で）
　母親ジャガーを既に殺していた密猟者らは、赤ちゃんの引き渡しと引き換えに、サカサ氏にある要求を突き付けた。それは、当局者を引き連れずにダウクラ地方まで来い、というものだった。
　サカサ氏は、カリブ海沿岸のプエルトカベサスに飛び、そこからガイド４人の助けを借り、車で移動し、船で川を上り、ある村にたどり着いた。
　赤ちゃん２匹と首都マナグアに戻ってきたサカサ氏はＡＦＰに、「２匹とも痩せている。牛の皮を餌として与えられていた」と話した。「（密猟者らは）２匹をホンジュラスに連れて行き、中国人に売るつもりだった」
　「痩せている。牛の皮を餌として与えられていた」と嘆き、「（密猟者らは）２匹をホンジュラスに連れて行き、中国人に売るつもりだった」と説明した。
　同氏によると、昨年１１月にハリケーン「エータ」と「イオタ」によって生息地が破壊され、人間の住む地域に野生動物が姿を見せるようになったという。
　今回救出された赤ちゃんジャガーは生後３か月の雄と雌で、２７日にマナグア南部にある国立動物園に到着した。これから数日かけて寄生虫の駆除と健康診断を行う。
　サカサ氏によると、ジャガーはバク同様、ニカラグアで最も絶滅が危ぶまれる動物の一種だ。ニカラグアでは、ジャガーは主に大西洋沿いの森に生息している。
　国際自然保護連合（ＩＵＣＮ）はジャガーを、「近危急種」に指定している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/29-15:25）

When a post on social media exposed animal traffickers who planned to illegally sell two young jaguars abroad, Nicaragua zookeeper Eduardo Sacasa had a narrow chance to save the cubs.
The poachers -- who had already killed the young cats' mother -- were caught red-handed and agreed to hand the animals over, but under one condition.
They demanded Sacasa, director of Nicaragua's National Zoo, meet them in the Daukura region and pick up the cubs without bringing any authorities along.
So Sacasa flew to the Caribbean city of Bilwi, and then, with the help of four guides, traveled first by car and then up a river by boat to a village to meet the poachers and save the baby jaguars -- one of the most endangered species in Nicaragua.
It's our passion to save these little animals that are in danger of extinction, they're killing them, he told AFP upon return to the capital city of Managua with the felines, a female and a three-month-old male.
They're thin, they (the poachers) gave them cowhide to eat, Sacasa lamented. They were going to sell them to a Chinese citizen after taking them to Honduras.
He explained that lately there have been wild animals roaming through human communities after hurricanes Eta and Iota in November destroyed their habitats.
The nervous little green-eyed predators on Wednesday arrived at the zoo south of Managua, where they will spend the next few days getting dewormed and undergoing medical examinations.
According to Sacasa, jaguars are among the most endangered species in Nicaragua, along with the tapir.
The zoo, which also houses an animal rescue center, is developing a breeding program for jaguars, which can live up to 25 years in captivity, but often do not make it past 10 in the wild, due to habitat destruction and illegal hunting, Sacasa explained.
In Nicaragua, jaguars, which are strong hunters capable of taking down even a crocodile in the water, mostly live in the forests along the Atlantic coast.
Jaguars, or panthera onca, are listed as near threatened on the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) red list of threatened species.