感染症法改正、刑事罰全削除　罰金は過料に―自民・立憲国対委員長が合意

　自民党の森山裕、立憲民主党の安住淳両国対委員長は２８日午前、国会内で、新型コロナウイルス対策の実効性を高めるための特別措置法や感染症法の改正案の修正をめぐり協議した。感染症法改正案に盛り込まれた刑事罰について、安住氏は全て削除するよう要求し、森山氏は受け入れた。罰金については行政罰の過料とする。自民党は同日中の決着を目指す方針だ。
　会談後、安住氏は記者団に「理解を得られたことは大変大きな前進だ」と強調。森山氏も「刑事罰ではなく、行政罰として過料を求めていくとの基本的な考えを伝えた」と語った。
　感染症法改正案には、入院に応じなかった感染者などに「１年以下の懲役または１００万円以下の罰金」、感染経路を追跡する積極的疫学調査への協力を拒んだ場合には「５０万円以下の罰金」の刑事罰を科すと規定。立憲などの野党は「前科がつく刑事罰は重過ぎる」として反対していた。
　両氏は午後、特措法や感染症法の改正案に盛り込まれる過料の金額などをめぐって、再び会談した。（2021/01/28-13:10）

Japan's ruling Liberal Democratic Party on Thursday agreed to an opposition demand to scrap the introduction of criminal penalties in government-proposed bills to revise laws on the fight against the coronavirus epidemic.
   The LDP accepted a request by the major opposition Constitutional Democratic Party of Japan to drop all criminal punishments for coronavirus-infected people who refuse to be hospitalized or to cooperate with contact-tracing surveys.
   The LDP plans to replace the criminal penalties with administrative fines.
   "It is significant progress that we've gained understanding" from the ruling party, Jun Azumi, CDP's parliamentary affairs chief, told reporters after a meeting with his LDP counterpart, Hiroshi Moriyama.
   The government bills call for a punishment of a prison term of up to one year or a fine of up to 1 million yen for coronavirus patients refusing hospitalization, and a fine of up to 500,000 yen for those refusing to cooperate with active epidemiological investigations by local public health offices to identify COVID-19 transmission routes.