今や恥、「トランプ通り」に改称の動き　カナダ首都

【オタワＡＦＰ＝時事】カナダの首都オタワの住民らが、米国のドナルド・トランプ前大統領と距離を置こうとしている。トランプ氏にあやかって名付けた通りを、改称しようとしているのだ。トランプ氏の名を冠した通りはかつて話の種だったが、今となっては恥でしかない。（写真はカナダの首都オタワ西部にあるトランプ通り）
　オタワ西部のセントラルパーク地区にあるトランプ通り（トランプアベニュー）。両脇に並ぶれんが造りの家々にはそれぞれ２台分の車庫があり、車寄せでは子どもたちがホッケーをして遊んでいる。
　１９９０年代後半に造成されたセントラルパーク地区は、ニューヨークにちなんだ名前の通りで知られている。政界入りした不動産王にちなんだ通りだけでなく、マディソン・パークやブルーミングデールストリート、マンハッタンクレセント、スタテンウエーなどもある。
　ボニー・バウリングさんは、２００８年に同地区に引っ越してきた。「以前は、トランプ通りに住んでいると言って、『そう、あのドナルド』と付け加えると、作り笑いが返ってきた。同情されることもあった」とバウリングさん。
　バウリングさんは、「しかし、彼が民主主義をむしばみ、暴動、つまり米連邦議会議事堂への激しい攻撃を扇動した今となっては、 私たちの通りの名前を変えるべき」と主張した。「トランプ氏は名前にあやかるに値しないし、カナダの首都に彼にちなんで名付けられた通りがあるのは不適切だと思う」
　オタワの市議会議員、ライリー・ブロキントン氏は今週、通りに住む人々から名称変更への支持を取り付け始めた。
　一部の住民は何年も前から市に改称を請願していたが、ブロキントン氏が抵抗していた。在任中のトランプ氏を怒らせることを恐れていたためだという。
　ブロキントン氏は、「カナダに対する影響を懸念していた。トランプ氏が懲罰的な対抗措置を取るかもしれないと思っていた」と語った。
　しかし、「トランプ氏がホワイトハウスからいなくなった今が、（改称を）試みる頃合いだと感じている」とブロキントン氏は述べた。
　通りの改称には少なくとも５０％の住民の同意が必要な上、変更手続きには数か月かかる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/28-13:47）

Residents of an Ottawa neighborhood are looking to distance themselves from Donald Trump by renaming their street, which bears his name -- once a source of intrigue, but now an embarrassment.
Trump Avenue on the Canadian capital's west side is lined with brick homes, each with two-car garages and kids playing hockey in driveways.
The Central Park neighborhood, known for New York City-themed street names, was built in the late 1990s -- long before a certain Big Apple real estate mogul entered politics.
There's also a Madison Park, Bloomingdale Street, Manhattan Crescent, and Staten Way in the area.
Bonnie Bowering moved here in 2008.
When I used to tell people I live on Trump Avenue and I would add, 'Yes, it is The Donald,' people would smirk, some offered sympathies, that sort of thing, she told AFP.
But now -- after he's undermined democracy, and incited an insurrection, a violent attack on the US Capitol -- it's time to change our street name, she said.
Trump doesn't deserve the honor and I think it's inappropriate to have a street named after him in Canada's capital.
Ottawa city councilor Riley Brockington started gathering support for the name change from people who live on the street this week.
Some residents had been petitioning the city for years to change it, but Brockington resisted, saying he feared offending Trump while he was in office.
I was concerned that there might be ramifications against Canada, that Trump would take punitive measures if word got out that Canada's national capital wanted to take his name off a street sign, Brockington said.
With his exit from the White House, I felt now was a good time to try it.
At least 50 percent of residents must agree to the name change to trigger a process that would take several months.
That's not soon enough for Diane Hosker, who was out walking her dog Tuesday afternoon.
It was a novelty at first, a fun way to start off a conversation when you told people where you lived, she said. Now it's an embarrassment.
The man's an idiot and I don't like his brand of politics, she added.
Nearby, a father stuck his head out of his front door to call his son in from the cold, and nodded in agreement.
Changing the street's name would require new signage, but also new maps and postal addresses for 62 homes.
And then there's the matter of selecting a new name.
Most other New York names are already taken in Ottawa, and numbered street names such as Fifth Avenue won't do. We already have one of those in Ottawa, Bowering explained.
I hope we end up with a name that everybody is happy with, she concluded. Of course, some people say 'Anything would be better.'