１年迎え、犠牲者に祈り＝「輝き戻す」と復興誓う－北海道地震で甚大被害の厚真町

　４４人が犠牲となった北海道地震は６日、発生から１年を迎えた。土砂崩れが相次ぎ、関連死を含め３７人が死亡した厚真町では、宮坂尚市朗町長や職員らが役場で黙とうをささげ、犠牲者の冥福を祈った。
　宮坂町長は午前１１時５５分ごろに役場玄関前の追悼献花台で白いキクの花を供え、正午を知らせるサイレンを合図に、集まった約７０人の職員らと一斉に黙とう。その後、防災行政無線で町民へメッセージを送った。

　町長は「最愛の家族や親戚、友人を失われた皆さまの癒えることない悲しみの深さは、察するに余りある」と哀悼の意を表明。「遠く険しい道だが、先人や犠牲となられた方々から託された厚真の輝きを取り戻すため、一層の努力を重ねる」と復興を誓った。
　土砂災害現場では今も復旧工事が続いており、住民らは午前中から付近の献花台で花を手向け、手を合わせた。

　農業を営む森田正司さん（８４）は土砂崩れで友人数人を失ったといい、「元気でいてくれたら、おしゃべりしたり、一緒に仕事ができたりしたのに」と沈痛な表情。献花台に向かって深く頭を下げ、「こういう災害だけは二度と繰り返したくない」と願った。
　地震は２０１８年９月６日午前３時７分に発生。道内で関連死３人を含む４４人が死亡、住宅２０００棟以上が全半壊するなど甚大な被害が出た。（2019/09/06-12:58）

Hokkaido marked the first anniversary on Friday of a powerful earthquake that hit the northernmost Japan prefecture, with residents and officials paying tribute to the 44 victims including three who died due to indirect causes.
   In the town of Atsuma, one of the Hokkaido municipalities hit hardest by the temblor, Mayor Shoichiro Miyasaka laid white chrysanthemums at an altar in front of the entrance of the municipal office building around 11:55 a.m. (2:55 a.m. GMT). He and some 70 other municipal government officials offered silent prayers for the victims at noon.
   "I can only imagine the irreparable grief of people who lost their loved ones or friends," Miyasaka said. "We'll work harder to regain the luster of our town, the mission passed on by the victims, although the task is difficult and the road will be tough."
   In Atsuma, where the earthquake triggered numerous landslides, 37 people lost their lives in the disaster, including one who died due to an indirect cause. The temblor, which occurred at 3:07 a.m. on Sept. 6, 2018, measured the maximum level of 7 on the Japanese seismic intensity scale in the town.
   Reconstruction work continues at landslide-hit areas of the town. Local residents laid flowers at an altar set up nearby and prayed for the victims.