「あの日」の記憶、伝え続ける　各地で追悼、コロナで縮小も―阪神大震災２６年

　６４３４人が亡くなった阪神大震災は１７日、発生から２６年を迎えた。新型コロナウイルスの感染拡大で兵庫県にも緊急事態宣言が出される中、被災した神戸市などで例年より規模を縮小して追悼行事を実施。遺族らが地震が起きた午前５時４６分に鎮魂の祈りをささげ、震災の記憶や教訓を伝え続ける思いを新たにした。
　神戸市中央区の公園「東遊園地」では、追悼の集いをＮＰＯ法人などが開催。訪れたのは過去最少の約２万２０００人で、昨年の半分にも満たなかった。かつて復興の原動力となった合言葉「がんばろう神戸」にちなみ、心を一つにしてコロナ禍を乗り越えようという思いを込め、「がんばろう　１．１７」の形に並べた竹と紙の灯籠に火がともされた。地震発生時刻には遺族らが黙とうし、犠牲者の冥福を祈った。
　神戸市の追悼式では、遺族代表として日本舞踊師範の加賀翠さん（６５）＝同市東灘区＝が出席。新型コロナ対策として参列者を減らすため、６歳で亡くなった娘に手向ける「追悼のことば」は読み上げず、ホームページで発表された。
　式後の取材では「黙とうの時、娘の冥福を祈った。コロナで大変な今、私たちを見守ってくださいと語り掛けた」と話した。
　正午前からは県なども同市内の慰霊碑前で追悼式を開催。井戸敏三知事は「間もなく東日本大震災からも１０年。震災を乗り越え、力強く立ち上がってきた兵庫だからこそ、これまで培ってきた経験と教訓を生かしながら、その先頭に立って歩んでいかねばならない」とあいさつした。
　続いて市立渚中学校２年の小沼楓夏さん（１４）が「このような時だからこそ、防災減災についても柔軟に考えなければならない。これからも防災ジュニアリーダーとしての活動を深めていきたい」と語った。
　県内各地での追悼関連行事は、県が予定していた緊急時の避難路などを歩く「メモリアルウォーク」や防災訓練が中止されたほか、市民主催の行事も昨年の７割程度に減り、多くで規模が縮小された。コロナ禍を踏まえ、インターネット上でも東遊園地の模様を中継して黙とうが行われ、午前と午後の２回で約５４０人が参加した。（2021/01/17-21:44）

With prayers for victims and a renewed determination to pass down memories and lessons, Kobe, capital of Hyogo Prefecture, and its vicinity marked the 26th anniversary on Sunday of the devastating quake that killed more than 6,400 people.
   With Hyogo under the central government's state of emergency over the novel coronavirus epidemic, memorial ceremonies were held on a reduced scale.
   Families of those killed in the Great Hanshin Earthquake and other people gathered in a park in central Kobe. With lanterns made of bamboo and paper lit, they offered silent prayers at 5:46 a.m. (8:46 p.m. Saturday GMT), the time the temblor with a magnitude of 7.3 jolted the port city on Jan. 17, 1995. The event brought together about 2,500 people by 7 a.m.
   In a ceremony organized by the Kobe city government, Midori Kaga, a 65-year-old classical Japanese dance master, attended as a representative of victims' families.
   She stopped short of reading out a memorial message for her daughter who died at age 6, in order to curb the number of ceremony participants to reduce infection risks. Her message was posted on the website of the city government.