緊急事態宣言、２月７日まで　協力金増額「１日６万円」に―７日発令・政府

　政府は７日、新型コロナウイルス感染拡大が顕著な東京都と埼玉、千葉、神奈川３県を対象に緊急事態宣言を発令する。期間は８日から２月７日までとする方針。知事の営業時間短縮要請に応じた飲食店への協力金について１日最大６万円に増額することで最終調整に入った。時短要請の対象拡大も検討している。
　宣言期間をめぐっては、専門家から「１カ月以上」を求める声が出ているが、政府は経済への悪影響を懸念。政府高官は集中対策の効果を見極めるとして「まずは１カ月様子を見る」と語った。感染状況が４段階中２番目に深刻な「ステージ３」相当に下がれば宣言を解除する見通しだ。
　対策の中心は感染リスクが高いとされる飲食店となる。時短の協力金は現在、１日４万円が上限。これを４都県で引き上げて要請に応じる店舗数を増やし、実効性を高める狙いだ。同時に政府は、休業や時短の要請・指示に応じない場合は店名を公表できるよう関係政令を改正する。
　また、政府は時短要請の対象を飲食店に限らず拡大することも検討。運動施設や遊技場、ナイトクラブなど遊興施設、百貨店などの商業施設を加える方向で調整している。（2021/01/06-21:26）

The Japanese government will decide on a fresh state of emergency over the coronavirus for the Tokyo metropolitan area on Thursday, planning to put it into place from Friday through Feb. 7.
   The state of emergency will cover Tokyo and the three neighboring prefectures of Saitama, Chiba and Kanagawa. New infection cases are increasing notably in the four prefectures.
   The government is considering increasing aid to eating and drinking establishments that accept requests from the governors of the prefectures for shorter operating hours to up to 60,000 yen per day from a maximum of 40,000 yen at present, informed sources said.
   Although experts are calling on the government to keep the emergency declaration in place for one month or longer, the administration of Prime Minister Yoshihide Suga is concerned about negative economic effects from a prolonged state of emergency. "We're going to see first how the state of emergency will work for one month" while watching the effects of intensive measures that will be taken to curb infections, a senior government official said.
   The government is expected to lift the virus emergency once the infection situation returns to a situation equivalent to Stage 3, the second-worst level on the four-tier scale gauging the degree of the spread of the virus.