昨年の飲食店倒産、最多　７８０件、居酒屋の苦境鮮明―帝国データ

　帝国データバンクは６日、２０２０年の飲食業倒産件数（負債額１０００万円以上）が７８０件になったと発表した。新型コロナウイルスの影響が深刻化し、現行基準で統計を始めた００年以降で最多。業態別では、酒場・ビアホールが１８９件と最も多かった。同社は「営業時間短縮などの要請で、一番大きな打撃を受けた」（東京支社情報部）と分析している。
　酒場・ビアホールに次いで多かったのが中華・東洋料理店（１０５件）で、西洋料理店（１００件）、日本料理店（７９件）と続いた。負債規模別では、５０００万円未満の事業者が８割を占め、小規模事業者の苦境が鮮明となった。
　政府は７日、東京都と埼玉、千葉、神奈川３県に対し緊急事態宣言を再び発令する。帝国データは「補償次第だが、支援が行き届かない業者の倒産が増える恐れはある」（同）と指摘した。
　一方、東京商工リサーチによると、負債１０００万円未満も含めた新型コロナ関連の企業の経営破綻は、６日午後４時時点で計９０２件となった。（2021/01/06-19:47）

The number of bankruptcies in the restaurant industry in Japan in 2020 totaled as high as 780, mainly due to the impact of the novel coronavirus epidemic, Teikoku Databank Ltd. said Wednesday.
   The figure was the highest since the current survey method started in 2000. The data covered bankruptcies involving liabilities of 10 million yen or more.
   The number of bankruptcies of pub and beer hall operators was the largest, at 189. The sector "was hit hardest by authorities' requests for shorter operating hours" and other factors related to the epidemic, a Teikoku Databank official said.
   There were 105 failures among Chinese and other Asian food restaurant operators, followed by 100 among Western-style restaurant operators and 79 among operators of Japanese restaurants. About 80 pct of all bankruptcy cases involved liabilities of less than 50 million yen, highlighting the hardships facing smaller businesses amid the virus crisis.
   The Japanese government is set to declare a fresh state of emergency over the epidemic in Tokyo and neighboring Saitama, Chiba and Kanagawa prefectures on Thursday. Bankruptcies of restaurant operators may increase if financial aid related to requests for business restrictions under the emergency declaration is insufficient, the Teikoku Databank official suggested.