独少女像、展示継続へ　修正し恒常設置も―区議会決議

　【ベルリン時事】ドイツのベルリン市ミッテ区に設置された従軍慰安婦を象徴する少女像をめぐり、区議会は１日の審議で、継続展示を支持する決議を賛成２４票、反対５票で可決した。これを受け、一時は許可を取り消した区側も、撤回し設置を許可するとみられる。
　決議文は日本政府が謝罪した「河野談話」を引用し、像は戦時中の性暴力についての議論をするきっかけとなるとした。さらに１年とされている設置期限について「恒常的な設置に向けた解決策を探すべきだ」との文言が盛り込まれた。決議を提出した左派党の議員は、日本だけでなく普遍的に戦時中の性暴力に反対する「より広い文脈で修正」した上で、恒常設置をすべきだと語った。
　この問題では複数の議員が発言。日韓対立をあおるのではなく、地元芸術家が関わって性暴力反対を示す内容に修正するとの案が示されたほか、日本政府が設置取り消しを求めたことを「日本の影響力行使」（緑の党議員）と批判する声も上がった。（2020/12/02-06:39）

The assembly of the central Berlin district of Mitte on Tuesday voted for the continued display of a statue symbolizing so-called wartime comfort women.
   A resolution calling for the statue to be kept on display was adopted by a vote of 24 to 5 at the day's meeting of the Mitte assembly.
   The Mitte district government earlier this year revoked its permission for the installation of the statue, which was built by a pro-South Korean civic group in Germany to protest Japan over the issue of Korean women who were forced into prostitution for Japanese troops before and during World War II. Following the vote, however, the local authorities are expected to reverse course and approve the monument.
   The resolution said that the statue will help spark discussions about wartime sexual violence, citing a statement issued in 1993 by then Japanese Chief Cabinet Secretary Yohei Kono. In the statement, the Japanese government offered an apology over the issue of comfort women.
   While the Mitte government initially allowed the statue to be on display for one year, the resolution said that a solution should be sought to realize a permanent display of the monument.