ジョージ・クルーニーさん、渋い銀髪の秘密は……セルフ散髪器「フロービー」

【ワシントンＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスの流行でヘアカットがおろそかになっていたら、米俳優ジョージ・クルーニーさん（59）を見習おう──銀髪が渋いハリウッドのファッションリーダーが意外にも、掃除機付き家庭用散髪器「フロービー」を長年愛用していることを明かした。（写真は米俳優ジョージ・クルーニーさん）
　フロービーは米国で１９８０年代後半、深夜テレビの通販番組に登場して以来、長らくジョークのネタにされてきた。
　しかし、クルーニーさんは自らが監督・主演する新作映画『ミッドナイト・スカイ』のプロモーションのための米ＣＢＳのインタビューで、笑いものにされてきたフロービーの長年のファンだと告白した。
　新型コロナによるロックダウン（都市封鎖）中、自分で髪を切っていたかと尋ねられると、オスカー俳優のクルーニーさんは、「僕はこの２５年間、自分で髪を切っている」「僕の髪はわらみたいで切りやすいんだ。あまり失敗のしようがないんだ」と答えた。
　さらにクルーニーさんが、「何年も前にフロービーっていうのを買ったんだけど……」と続けると、驚いたインタビュアーが「まさか！」と割って入った。
　掃除機式の吸引器が付いているフロービーは、髪を切ったそばから吸い取っていく。過去には宇宙飛行士らが長期滞在ミッションで使用したこともある。価格は５０ドル（約５０００円）前後。メーカーによると、今年の新型コロナの流行初期、ロックダウンでヘアサロンが休業に追い込まれ、多くの人が外出を控えるようになった頃、売り上げが急増したという。
　クルーニーさんがインタビューで「聞いてよ、本当にいいんだから！」と力説したことから、フロービーの売り上げは再び伸びそうだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/02-10:34）

Pandemic hair getting out of control? Take a tip from George Clooney: the Hollywood style icon has revealed he trims his signature silver locks with a Flowbee -- a quirky home-styling device that attaches to a vacuum cleaner.
The Flowbee has long been the butt of jokes since it appeared on late-night television infomercials in the late 1980s.
But in promoting his new movie, The Midnight Sky, Clooney, 59, disclosed he was a long-time fan of the much-mocked gadget, when asked during a CBS interview if he had been cutting his own hair during the coronavirus lockdown.
I've been cutting my own hair for 25 years, said the Oscar-winner, whose name is synonymous with red-carpet glamor. My hair's really like straw, and so it's easy to cut. You can't really make too many mistakes.
So, years ago, I bought a thing called a Flowbee, which when we were -- he said, at which point his stunned interviewer broke in with: You did not!
The Flowbee cuts hair and sucks up the clippings at the same time, which has led to its use by astronauts on long-haul space missions in the past.
It retails for around $50, and the company that makes it saw sales spike at the beginning of the pandemic earlier this year, as hairdressing salons were forced to shut their doors and millions of people stayed home.
And sales are likely to go up again after Clooney enthused in the interview, Listen, man, it works!