2020.11.30 20:42Nation

東証、宮原社長が引責辞任　金融庁、８年ぶり改善命令―システム障害で売買終日停止

　日本取引所グループ（ＪＰＸ）は３０日、傘下の東京証券取引所の宮原幸一郎社長が同日付で辞任すると発表した。１０月に発生したシステム障害と売買の終日停止の責任を取る。ＪＰＸの清田瞭最高経営責任者が当面、東証社長を兼務する。清田氏は４カ月間、月額報酬を５０％減額する。
　この問題で金融庁は同日、金融商品取引法に基づき東証とＪＰＸに業務改善命令を出した。金融庁がシステム障害で東証に業務改善を命じるのは、２０１２年以来８年ぶり３回目。記者会見した清田氏は「（売買の）終日停止で多大な迷惑を掛け、改めておわびする」と陳謝した。
　東証では１０月１日の取引開始前にシステム障害が発生し、全銘柄の売買を終日停止。１９９９年以降で初めての事態で、３兆円規模の取引機会が失われた。
　金融庁は改善命令の中で、終日の取引停止について「取引所に対する投資者の信頼を著しく損なった」と批判。システムの総点検など再発防止策に加え、責任の所在を明確にするよう求めた。（2020/11/30-20:42）

英文版に切り替え

2020.11.30 20:42Nation

TSE President Miyahara Resigns over System Glitch

Twitter

Facebook

LINE

Japan Exchange Group Inc. , or JPX, on Monday announced the resignation of Tokyo Stock Exchange President Koichiro Miyahara to take responsibility for the Oct. 1 system glitch that caused a full-day TSE trading shutdown.
   The resignation takes effect immediately. Akira Kiyota, chief executive officer of JPX, the TSE's parent, will double as president of the country's biggest stock exchange for the time being.
   On Monday, the Financial Services Agency issued business improvement orders to the TSE and JPX over the system failure and the market shutdown under the financial instruments and exchange law.
   According to informed sources, Miyahara expressed his intention to resign at a board meeting on the day.