議会開設１３０年で記念式典

　国会は２９日、１８９０年の帝国議会開設から１３０年となったことを受け、天皇、皇后両陛下と秋篠宮家の長女眞子さまをお迎えして、参院本会議場で記念式典を開催した。
　天皇陛下は「わが国を含む世界各国は、新型コロナウイルス感染症の感染拡大による困難な状況に直面しております。国会が、国権の最高機関として、国の繁栄と世界の平和のために果たすべき責務は、ますます重要になってきていると思います」とお言葉を述べられた。
　菅義偉首相は祝辞で「国内外の情勢が目まぐるしく変化している今、国会が果たすべき役割はますます大きくなっている」と表明。大島理森衆院議長は「わが国の繁栄と世界の平和のために全力を尽くす」と決意を語り、山東昭子参院議長は「国会に課せられた重大な使命と国民の期待に応える」と強調した。（2020/11/29-11:53）

A ceremony was held on Sunday to mark 130 years of the launch of Japan's parliament.
   The ceremony took place at the chamber of the House of Councillors, or the Upper House of the Diet, with participants including Prime Minister Yoshihide Suga, Emperor Naruhito, Empress Masako and Princess Mako, the eldest daughter of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko.
   Noting that Japan and other countries are facing difficult times amid the spread of the novel coronavirus, Emperor Naruhito said, "I believe the duty that the Diet, Japan's highest organ of state power, performs for the country's prosperity and world peace is increasingly vital."
   Suga said, "As things are changing rapidly both at home and abroad, the Diet should play an increasingly important role."
   "We are determined to do all we can to make our country flourish and build a peaceful world," Tadamori Oshima, speaker of the House of Representatives, the lower chamber of the Diet, said. "The Diet aims to fulfill its critical mission and live up to expectations from the public," Upper House President Akiko Santo said.