遊漁船と貨物船衝突、１人死亡　１２人海に、４人骨折―茨城・鹿島港

　２８日午前５時３５分ごろ、茨城県・鹿島港付近で「遊漁船と貨物船が衝突し、数人が海に転落している」と１１８番があった。鹿島海上保安署によると、遊漁船の乗客ら１２人全員が海に投げ出され、東京都内に住む男性（４６）の死亡が確認された。４人が骨折などのけがで、７人は軽傷。遊漁船は船首を海面に残し、ほぼ水没状態という。
　衝突したのは、遊漁船「第五不動丸」と貨物船「はやと」（４９８トン）。はやとの乗組員５人にけがはなく、航行にも支障はないという。海保が衝突の原因などを詳しく調べている。（2020/11/28-11:21）

A leisure fishing boat and a freighter collided off Ibaraki Prefecture, eastern Japan, Saturday morning, leaving one man dead.
   All 12 passengers of the leisure fishing boat were thrown into the ocean after the collision near the port of Kashima in Ibaraki at around 5:35 a.m. (8:35 p.m. Friday GMT) and one of them, a 46-year-old resident of Tokyo, was confirmed dead, according to the Kashima marine safety station of the Japan Coast Guard.
   Among other passengers, four suffered injuries, including bone fracture, and seven were hurt mildly.
   The Daigo Fudo Maru leisure fishing boat has been almost fully submerged, with only its bow seen above the sea surface.
   None of the five crew members of the 498-ton Hayato freighter was injured. The ship has no problem sailing.