札幌・大阪ＧｏＴｏ除外、来月１５日まで　一部予約済み分も―解約負担なし

　政府は２４日、観光支援事業「Ｇｏ　Ｔｏ　トラベル」で、新型コロナウイルスの感染が拡大している札幌、大阪両市の一時除外を決定した。期間は同日から１２月１５日までの３週間。両市を目的地とした旅行に関し、予約済み分は１２月１日出発のものまで割引対象とし、それ以降は適用外とする。利用客の解約料負担はなくし、予約をキャンセルされた事業者には政府が補償する。
　北海道や大阪府は感染拡大が深刻な状況として、両市をトラベル事業から一時外すよう政府へ要請。菅義偉首相や西村康稔経済再生担当相、赤羽一嘉国土交通相らが２４日午後に首相官邸で会談し、除外を正式に決断した。
　会談後、赤羽国交相は「これ以上の医療の逼迫（ひっぱく）は回避しないといけない」と述べた。感染者が急増している東京都の扱いに関しては、現時点で都から除外の要請がないと説明した。
　割引対象から外れるのは、札幌、大阪両市を目的地とする旅行。利用客から１２月３日までに予約のキャンセルがあった場合、政府は旅行・宿泊業者に対し、その旅行代金の３５％を一律で補填（ほてん）する。新規予約の受け付けは停止する。一方で、両市から出発する旅行は引き続き割引対象とする。トラベル事業で回復している観光需要の落ち込みを最小限に抑える狙いがある。（2020/11/24-22:48）

The Japanese government said Tuesday that trips to the cities of Sapporo and Osaka will be temporarily excluded from its Go To Travel tourism promotion campaign, effective immediately, due to a surge in coronavirus cases.
   Trips to the two cities will be barred from the discount scheme until Dec. 15.
   For existing reservations, trips whose departures are scheduled on or before Dec. 1 will be covered by the campaign, while others will be excluded. Cancellations are free of charge.
   The decision came in response to requests for a temporary exclusion by the prefectural governments of Hokkaido, which includes Sapporo, and Osaka, both of which cited a surge in infections.
   "We need to avoid further pressure on medical care systems," tourism minister Kazuyoshi Akaba said after a meeting with Prime Minister Yoshihide Suga and economic revitalization minister Yasutoshi Nishimura, who leads the central government's coronavirus response.