１０人で会食、感染の危険は？　地域・人数別のリスク評価ツール　米大が開発

【ワシントンＡＦＰ＝時事】今あなたが米首都ワシントンで10人の集まりに参加しているなら、その中の1人が新型コロナウイルスに感染している可能性は18％あり、同じ条件で場所を仏パリに変えると確率は32％になる──米ジョージア工科大学の研究チームが、地域ごとに感染リスクを評価するツールを開発した。（写真は資料写真）
　このオンラインダッシュボードでは、米国や欧州の一部の国を対象に、リアルタイムの感染データを用いて新型コロナの感染率を地域レベルで表示。ユーザーが指定した地域で集会に参加するリスクを評価できる。
　英科学誌「ネイチャー・ヒューマン・ビヘイビア」に発表された論文によると、ツールの開発目的は「データに基づく情報を提供し、個人や政策立案者が（例えばマスクの着用順守や大人数のイベント自粛などについて）良識的な意思決定を行うのを支援すること」だという。
　ユーザーは、スライド機能で集会の参加人数を指定する。すると、その規模のイベントを開催した場合に、参加者の中に新型コロナ陽性者が少なくとも１人含まれている確率が地方行政区画ごとに表示される。
　もちろん、実際の感染リスクはイベントの開催が屋内か屋外か、参加者がマスクを着用しているかといった条件に左右される。だが、ダッシュボードを共同開発したジョシュア・ワイツ氏は、「さまざまな規模のイベントに新型コロナ感染者が１人（またはそれ以上）いるリスクはどの程度かという疑問点のみに、あえて焦点を合わせた」と述べている。
　ワイツ氏によると、この試算モデルでは感染者の陽性期間を１０日間に設定した。研究チームは今後、リスク評価対象国を拡大していきたいとしている。
　疫学専門家の見解では、米国には確認された新型コロナ感染者数の約１０倍に上る未検出の「見えない感染者」がいるとみられる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/19-13:49）

If you were to find yourself in a group of ten people in the US capital Washington today, the risk that one person has Covid-19 would be 18 percent. The equivalent figure in Paris is 32 percent.
That's according to a dashboard developed by a team of US scientists that allows people to assess the risk of attending gatherings where they live using real-time infection data.
The tool, developed by a team at the Georgia Institute of Technology, provides district level Covid-19 transmission rates for the United States and selected European countries, and can be viewed here: https://covid19risk.biosci.gatech.edu/
The team behind it published a paper about their work in the journal Nature Human Behaviour this week, where they wrote it provides data-driven information to help individuals and policy makers make prudent decisions (for example, increasing mask-wearing compliance and avoiding larger gatherings).
It estimates the probability that at least one Covid-19 positive person will be present at a given event in a given district or county, after the user inputs the size of the gathering using a slide tool.
Of course, the actual risk of transmission depends on the type of gathering -- outdoor versus indoor and whether masks are used -- but Joshua Weitz, who co-developed the dashboard, said they had side-stepped this issue.
Precisely because of these factors, we have focused deliberately on the question: what is the risk that one (or more) individuals has Covid-19 in events of different sizes?
Epidemiologists believe that for every confirmed case in the United States, there are about 10 times more that haven't been detected.
The tool therefore factors this in, but also allows the user to turn the dial down to a ratio of 5:1, since testing rates are increasing in some areas and this may give a more accurate answer in those places.
Weitz said the model assumed that a person remained positive for 10 days, and he and colleagues plan to add more countries in future.
It comes as US cases are hitting new peaks, with 144,000 new cases recorded Wednesday and hospitals under pressure.
New York state has announced that any establishment with a liquor license, including bars and restaurants, would have to close at 10:00 pm beginning Friday. The rule will also apply to gyms.
Cases are so high in El Paso, Texas that the state has requested a military medical center be converted for intake of non-Covid patients in order to free up space in hospitals.