英フェミニスト思想家の記念像、ヌードデザインが物議

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国のフェミニスト、メアリ・ウルストンクラフトの記念碑が10日、首都ロンドン北部でお披露目されたが、小さなヌード像が上部に置かれたデザインが物議を醸している。（写真は芸術家マギ・ハンブリング氏が手掛け、英ロンドン北部に設置された同国出身フェミニスト、メアリ・ウルストンクラフトの記念碑を見たり撮影したりする人々）
　ウルストンクラフトは１７９２年に発表した著作「女性の権利の擁護――政治および道徳問題の批判をこめて」で知られる初期のフェミニスト思想家で、男女同権を訴えた。娘のメアリー・シェリーは小説「フランケンシュタイン」の著者。
　サイバービジネスの先駆者マーサ・レーン・フォックス氏はツイッターで、「勇敢な思想家」を記念する「素晴らしい」記念碑だと称賛した。
　だが、デザインをめぐって賛否両論が起こっている。
　男性の場合でも同じようにヌード像にしたのかと疑問を投げかける声もある。また、小説家ジョジョ・モイーズ氏はツイッターで、ウルストンクラフトが「服を着ていたら素晴らしかったと思う」と指摘した。
　一方、記念碑の制作を手掛けた芸術家マギ・ハンブリング氏は、夕刊紙イブニング・スタンダードに対し、ウルストンクラフトは「すべての女性を体現しており、衣服を着せると彼女を制限してしまう」とし、このため、特定の時代の服を着せて表現したくなかったと説明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/12-11:57）

A monument to British feminist Mary Wollstonecraft was unveiled in London on Tuesday, prompting praise from fans but criticism from others who slammed the nude design.
Wollstonecraft was an early feminist thinker whose 1792 book A Vindication of the Rights of Woman called for women to have equal rights.
Her daughter, Mary Shelley, wrote Frankenstein.
After Wollstonecraft's death at 38 in 1797, her renown as a thinker suffered from revelations about her unconventional personal life but her major role is now being reacknowledged.
The silvery sculpture topped by a small female nude figure, created by the artist Maggi Hambling, was put up in north London after a campaign by enthusiasts.
A count by the Public Monuments and Sculpture Association found just 80 public statues of named women in Britain in 2018 compared with 422 men, the BBC reported.
The work features one of Wollstonecraft's famous quotes on the base: I do not wish (women) to have power over men; but over themselves.
Internet pioneer Martha Lane Fox tweeted that statue was fantastic for commemorating the brave thinker.
Yet the design won a mixed reception, with the Daily Telegraph newspaper describing it as a flimsy, Barbie-like embarrassment.
Some questioned whether a nude figure would have been used for a monument to a man of equivalent stature.
I think it would have been nice to commemorate Mary Wollstencraft (sic) with her clothes on, tweeted the novelist JoJo Moyes.
But the artist behind the design, Hambling, told the Evening Standard daily that she did not want to depict the writer in period clothing, since she's everywoman and clothes would have restricted her.