川辺川ダム建設容認へ調整　７月豪雨受け―熊本県

　７月豪雨で氾濫した熊本県の球磨川水系の治水対策に関し、１１年前に計画が中止された川辺川ダム建設を県が容認する方向で調整を進めていることが１１日、関係者への取材で分かった。蒲島郁夫知事が有識者の意見を聴取するなどした上で、月内に方針を表明する見通し。
　蒲島氏は１１日、記者団に対し「すべての選択肢を排除せず、治水の方向性を検討している」と述べるにとどめた。
　川辺川ダムをめぐっては、環境保護などを理由に流域の市町村長が建設計画の白紙撤回を要求。蒲島氏も２００８年に反対を表明し、０９年に民主党政権が中止を決めた。その後、国や県などは「ダムによらない治水」を模索していた。
　当初は、治水や利水、発電などの多目的ダムとして整備する計画だった。ただ、中止決定後も計画廃止の法的手続きは取られていない。治水ダムとして活用する場合、計画の見直しが前提となる。
　蒲島氏は７月豪雨後、ダム建設も「選択肢の一つ」との認識を示していた。（2020/11/11-13:01）

The Kumamoto prefectural government is seen approving a restart of a local dam project halted 11 years ago, following the flooding caused by heavy rains in the southwestern Japan prefecture in July, it was learned Wednesday.
   Governor Ikuo Kabashima is expected to announce the prefecture's decision on the construction of a dam in the flood-hit Kuma River system by the end of this month after hearing opinions from experts.
   "We're considering the direction that our flood control measures should take without ruling out any option," Kabashima told reporters Wednesday.
   Leaders of municipalities around the river system demanded the cancellation of the project to build the dam on the Kawabe River, a branch of the Kuma River, citing mainly the need for environmental protection.
   Kabashima voiced his opposition in 2008. The central government, then led by the now-defunct Democratic Party of Japan, stopped the project the next year.