巨大氷山の進路にペンギンの一大繁殖地、衝突すればひな生存の危機

【パリＡＦＰ＝時事】世界最大の氷山が、ペンギンやアザラシの大規模な集団営巣地のある南大西洋の離島、英領サウスジョージア島に迫っており、間もなく衝突する恐れがあると英国南極研究所（BAS）が4日、AFPに明らかにした。もし衝突すれば、餌の捕食が妨げられ、繁殖ができなくなって生息数が大きく減少するかもしれないという。（写真は資料写真）
　氷山は南極の棚氷の一部が分離して海に崩落することで自然発生するが、発生頻度は気候変動の影響で加速している。問題の巨大氷山「Ａ６８ａ」は、南極で最も急速に温暖化が進んでいる西南極のラーセン棚氷から２０１７年に分離した。
　指さす手のような形をした「Ａ６８ａ」は、現在の移動ペースが続けばあと２０～３０日でサウスジョージア島にぶつかる。この氷山は全長１６０キロ、幅は最も広い部分で４８キロもあるが、厚さは２００メートル弱しかないため、島の浅瀬に乗り上げてしまう恐れが高い。
　ＢＡＳのアンドリュー・フレミング氏はＡＦＰに対し、「衝突する確率は半々とみている」と述べた。
　サウスジョージア島は、オウサマペンギン（キングペンギン）をはじめマカロニペンギン、ヒゲペンギン、ジェンツーペンギンの一大営巣地となっている。また、アザラシやオットセイ、ワタリアホウドリの繁殖地でもある。
　氷山がサウスジョージア島に乗り上げた場合、餌場へのルートが断たれ、親の給餌能力が阻害されかねない。そうなれば、餌をもらえずにペンギンやアザラシの赤ちゃんが死んでしまう恐れがある。また、海の生態系も氷山によって破壊され、回復には数十～数百年かかるとみられる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/06-15:03）

The world's biggest iceberg is on a collision course with a remote South Atlantic island that is home to thousands of penguins and seals, and could impede their ability to gather food, scientists told AFP Wednesday.
Icebergs naturally break off from Antarctica into the ocean, but climate change has accelerated the process -- in this case, with potentially devastating consequences for abundant wildlife in the British Overseas Territory of South Georgia.
Shaped like a closed hand with a pointing finger, the iceberg known as A68a split off in 2017 from Larsen Ice Shelf on the West Antarctic Peninsula, which has warmed faster than any other part of Earth's southernmost continent.
At its current rate of travel, it will take the giant ice cube -- which is several times the area of greater London -- 20 to 30 days to run aground into the island's shallow waters.
A68a is 160 kilometres (93 miles) long and 48 kilometres (30 miles) across at its widest point, but the iceberg is less than 200 metres deep, which means it could park dangerously close to the island.
We put the odds of collision at 50/50, Andrew Fleming from the British Antarctic Survey told AFP.
Many thousands of King penguins -- a species with a bright splash of yellow on their heads -- live on the island, alongside Macaroni, Chinstrap and Gentoo penguins.
Seals also populate South Georgia, as do wandering albatrosses, the largest bird species that can fly.
If the iceberg runs aground next to South Georgia, foraging routes could be blocked, hampering the ability of penguin parents to feed their young, and thus threatening the survival of seal pups and penguin chicks.
- Release of stored carbon -
Global numbers of penguins and seals would drop by a large margin, Geraint Tarling, also from the British Antarctic Survey, told AFP in an interview.
The incoming iceberg would also crush organisms and their seafloor ecosystem, which would need decades or centuries to recover.
Carbon stored by these organisms would be released into the ocean and atmosphere, adding to carbon emissions caused by human activity, the researchers said.
As A68a drifted with currents across the South Atlantic, the iceberg did a great job of distributing microscopic edibles for the ocean's tiniest creatures, said Tarling.
Over hundreds of years, this iceberg has accumulated a lot of nutrients and dust, and they are starting to leach out and fertilise the oceans.
Up to a kilometre thick, icebergs are the solid-ice extension of land-bound glaciers. They naturally break off from ice shelves as snow-laden glaciers push toward the sea.
But global warming has increased the frequency of this process, known as calving.
The amount of ice going from the centre of the Antarctic continent out towards the edges is increasing in speed, Tarling said.
Up to the end of the 20th century, the Larsen Ice Shelf had been stable for more than 10,000 years. In 1995, however, a huge chunk broke off, followed by another in 2002.
This was followed by the breakup of the nearby Wilkins Ice Shelf in 2008 and 2009, and A68a in 2017.
Hydrofracturing -- when water seeps into cracks at the surface, splitting the ice farther down -- was almost certainly the main culprit in each case.