来春に取引再開ルール　１５年から設定誤り―システム障害で東証発表

　東京証券取引所は１９日、システム障害による株式売買の終日停止について、詳しい原因と再発防止策を公表した。来年３月末をめどに取引再開に関する証券会社とのルールを整備し、迅速に売買を再開できるようにする。障害は２０１５年からシステムを納入した富士通のマニュアルに不備があり、システム設定が誤っていたのが原因だった。
　東証の川井洋毅執行役員は１９日の記者会見で「障害が起きた場合の取引再開のためのルールや、証券会社の手順が未整備だった」と反省点を述べた。国内外の証券会社など幅広い市場参加者と「再発防止策検討協議会」を設置し、早ければ週内に議論を始める。
　東証では今月１日、売買システム「アローヘッド」の機器が故障し、バックアップ機への自動切り替えもできなかった。東証が富士通と調べた結果、自動切り替えができなかったのは、１５年９月にシステムを更新した時点からマニュアルに不備があり、システム設定が誤っていたためだと判明。今回のシステム障害を受け、今月５日から設定を変更した。
　東証の横山隆介常務は「市場開設者としての責任は東証にある」と語り、富士通に損害賠償を請求しない方針を改めて示した。
　システムを再起動すれば取引を開始できたが、証券会社から事前に受け付けた注文データが取り消されて混乱が生じるとして、東証は終日の売買停止を決めた。（2020/10/19-21:10）

The Tokyo Stock Exchange said Monday it will draw up by next March rules to swiftly resume trading after a system trouble, in an effort to prevent a glitch-caused shutdown of the biggest cash stock market in Japan.
   Through its investigation into the full-day trading halt on Oct. 1 together with Fujitsu Ltd. , the developer of the "arrowhead" stock trading platform, the TSE learned that after a glitch the automatic switch to a backup device failed due to the inadequate initial setting, the exchange said, adding that the flaw has already been fixed.
   At a press conference Monday, Hiroki Kawai, executive officer of the TSE, noted that the shutdown occurred because there were neither rules for resuming trading after a glitch nor instructions for securities firms' responses.
   The TSE said that although it was able to resume trading by rebooting the system, it instead suspended all transactions for the entire day out of fears that the procedure would delete all orders accepted from brokerage firms before the system failure and cause confusion.
   TSE Senior Executive Officer Ryusuke Yokoyama told the same news conference that the exchange "should be held responsible" for the market shutdown, ruling out the possibility of seeking Fujitsu's damages payment.