東証、株取引再開　２日ぶりに売買正常化―初の終日停止明け

　東京証券取引所は２日午前、前日のシステム障害で初めて終日停止に追い込まれた株式売買を再開した。取引は通常通り行われており、全銘柄の売買ができないという異例の事態はひとまず正常化した。ただ、国内外の投資家に大きな影響を与えた直後だけに、市場機能を安定的に維持できるかが注目されそうだ。
　再開後の日経平均株価は上昇した。午前中の終値は、売買停止前の９月３０日終値比３４円５０銭高の２万３２１９円６２銭。
　東証と同じシステムを使う札幌、名古屋、福岡の各証券取引所も通常通り売買を再開した。（2020/10/02-11:42）

The Tokyo Stock Exchange resumed stock trading Friday morning after a system glitch halted transactions in all listed stocks for the entire day Thursday, with the key Nikkei average opening higher compared with the level before the trouble.
   The benchmark Nikkei average of 225 selected issues listed on the first section of the TSE touched a high of 23,365.58 at 9:06 a.m., up 180.46 points, or 0.78 pct, from Wednesday's closing.
   The Nikkei got off to a firm start thanks to a stable rise in U.S. equities, with the Dow Jones industrial average and the tech-heavy Nasdaq composite index both ending higher the day before on the back of hopes for developments in talks over a new stimulus package by the U.S. government, brokers said.
   According to the TSE, it found a glitch in the system to distribute market information before the exchange's opening bell on Thursday. Transactions of all listed stocks were frozen for the first time since the TSE became a fully computerized exchange in 1999. Stock exchanges in the cities of Sapporo, Nagoya and Fukuoka were also affected by the glitch, as they use the same trading system as the TSE.