地面に記した「ＳＯＳ」が手掛かりに、森で行方不明の豪女性を無事救出

【シドニーＡＦＰ＝時事】オーストラリアの森林地帯で16日、3日間行方不明になっていた同国人女性が無事発見された。この女性が地面に残した「SOS」のサインを、カメラで自分の土地を遠隔監視していた男性が目にして警察に通報し、発見につながったという。（写真は豪アデレードから100キロ離れたキャンプ場から行方不明になったデボラ・ピルグリムさんが、地面の上に残した「SOS」の文字。豪サウスオーストラリア州警察提供）
　デボラ・ピルグリムさん（５５）は、サウスオーストラリア州の州都アデレードから約１００キロ離れた場所で友人らとキャンプをしていたが、１３日に消息を絶った。キャンプ場から散歩に出かけ、道に迷ったという。
　警察官と救急隊員数十人、さらにレスキューヘリが動員され、３日にわたって辺境地で捜索が行われたものの、ピルグリムさんを見つけることはできなかった。
　ところが１５日の夜、捜索エリアのほど近くにある自らの私有地をカメラで遠隔監視していたニール・マリオットさんが、無人の自宅付近にある未舗装の私道に「ＳＯＳ」の文字が刻まれていることに気づいた。
　マリオットさんは警察に通報。警察は隣接する別の私有地でピルグリムさんを発見した。ピルグリムさんはここで水を見つけていたという。
　疲れ切った様子のピルグリムさんは１６日、豪テレビ局の「ナインニュース」の取材に対し、「とても言葉にできない」と語るとともに、助けが来た時のことを振り返りながら「地面に倒れ込んだと思う」と述べた。
　監視カメラの所有者であるマリオットさんは最近、複数回泥棒に入られていたといい、監視カメラを設置したばかりだったという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/17-09:48）

An Australian woman lost for three days in dense bushland was found Wednesday after a man remotely monitoring security footage saw an 'SOS' sign scrawled in the earth on his property.
Deborah Pilgrim went missing on Sunday while camping with friends about 100 kilometres from the South Australian state capital of Adelaide.
The 55-year-old took a walk from the campsite and lost her way.
Dozens of police and emergency services personnel, as well as a rescue helicopter, were called in to search the remote area, but after three days had failed to locate the missing woman.
Late Tuesday a man remotely monitoring CCTV footage of his property near the South Australian search area, noticed an SOS sign etched into a dirt driveway near his unoccupied home.
He alerted police, who found Pilgrim close to midnight on a neighbouring property where she had located water.
It was so overwhelming, an exhausted Pilgrim told Nine News Wednesday.
I think I dropped to the ground, she added, recalling the moment rescuers arrived.
Neil Marriot, whose CCTV cameras had picked up Pilgrim's distress signal, said he'd only recently had the security system installed after several recent break-ins.
I'm so pleased she was able to find water because I feared the worst for her -- I really did, he told national broadcaster ABC.