飲食店の時短、都外の外出自粛解除　感染状況、１段階引き下げ―東京都

　東京都は１０日、新型コロナウイルス対策本部会議を開き、２３区内の飲食店などに求めている営業時間の短縮要請を１５日で終了することを決めた。旅行など都外への外出自粛要請の解除も決定。感染者数が減少傾向にあることを踏まえ、４段階で評価する感染状況は、最も深刻な「感染が拡大している」から「再拡大に警戒が必要」に１段階引き下げた。
　小池百合子知事は会議後に記者会見し、「今後、都外へ外出する際には感染防止対策に万全を期していただきたい」と述べた。知事は９日に都内で西村康稔経済再生担当相と面会した際、政府の観光支援事業「Ｇｏ　Ｔｏ　トラベル」キャンペーンに東京発着分を追加する場合、都民の旅行や都内の観光業者への上乗せ支援を要望した。
　対策会議に先立ち、都は専門家を交えたモニタリング（監視）会議を開き、７月１５日から続いていた「感染拡大」の評価を引き下げた。ただ、会議で東京都医師会の猪口正孝副会長は「減少速度は緩やかで、再び増加することに警戒が必要だ」と指摘した。
　都内の１日当たりの新規感染者数（７日間平均）は、８月上旬には３４０人を超えていたが、９月９日時点では１４８．６人に減少した。都は８月３～３１日に都内全域で、酒類を提供する飲食店とカラオケ店を対象に午後１０時までの時短営業を要請。２３区内の店舗に限り今月１５日まで延長した。（2020/09/10-19:09）

The Tokyo metropolitan government plans to lift its request for restaurants to shorten their business hours on Tuesday, informed sources said Thursday.
   The request has been in place in the Japanese capital's densely populated 23 wards in the fight against the novel coronavirus.
   On Thursday, the metropolitan government lowered its coronavirus alert by one notch to the second-highest level of the four-tier warning system, calling for caution about a possible spread of the virus.
   Tokyo saw its seven-day average of new coronavirus cases fall to 148.6 as of Wednesday from 346.3 as of Aug. 5. Previously, the alert was set at the highest level, which means the virus is spreading.
   But the metropolitan government maintained its view on Tokyo's medical care system, saying it needs to be strengthened.