大型台風１０号、九州接近　記録的暴風大雨、高潮の恐れ―気象庁「安全確保を」

　大型で非常に強い台風１０号は６日夜、九州南部に接近した。７日明け方にかけて九州西岸沖を北上し、朝には朝鮮半島南東部に上陸する見込み。気象庁は記録的な暴風、高波、高潮、大雨により、家屋の損壊や浸水、河川の氾濫、土砂災害が起きる可能性が高いと予想。安全を確保するよう呼び掛けた。
　総務省消防庁の６日午後７時のまとめによると、鹿児島県で重傷者と軽傷者が各１人。九州と四国、山口県では約７６万３０００世帯の計約１５８万７０００人に避難指示、約３３０万１０００世帯の計約７１１万７０００人に避難勧告が出された。九州電力によると、午後１１時現在で鹿児島県の約２３万７３９０戸をはじめ、九州各県で計約２７万１５０戸が停電している。
　鹿児島県を対象に６日午前の発表を想定した特別警報は見送られたが、気象庁の中本能久予報課長は記者会見で「最大級の警戒を続けてほしい」と強調した。
　鹿児島県枕崎市では６日午後７時５０分ごろに最大瞬間風速４５．９メートルを観測。宮崎県美郷町では同１１時までの２４時間雨量が５２２．５ミリに上った。
　１０号は６日午後１１時、枕崎市の西約９０キロの海上を時速３０キロで北北西へ進んだ。中心気圧は９４５ヘクトパスカル、最大風速４５メートル、最大瞬間風速６０メートル。東側２８０キロ以内と西側１６５キロ以内が風速２５メートル以上の暴風域、東側７００キロ以内と西側４４０キロ以内が風速１５メートル以上の強風域。
　７日に予想される最大瞬間風速は九州北部６０メートル、九州南部５０メートル、四国と中国、近畿、奄美３５メートル。海上は大荒れで、波の高さは九州南部１２メートル、九州北部と四国１０メートル、奄美９メートル、近畿８メートル、東海７メートル、中国と沖縄５メートル。
　鹿児島県の鹿児島湾や種子島、屋久島、山口、福岡両県の周防灘、愛媛県の豊後水道側では、南風で海水が吹き寄せられるため、高潮に特に警戒が必要。
　８日午前０時までの２４時間予想雨量は多い所で、東海３５０ミリ、九州南部と四国３００ミリ、九州北部と近畿、関東甲信２５０ミリ、中国１８０ミリ、奄美１００ミリ。（2020/09/07-00:16）

A large-scale, very powerful typhoon was bearing down on southwestern Japan on Sunday, packing strong winds and heavy rain.
   Typhoon Haishen, the 10th typhoon of the year, was approaching Amami-Oshima Island in Kagoshima Prefecture, and is expected to travel north off the western coast of the Kyushu region toward Monday morning.
   The Japan Meteorological Agency forecast record-breaking strong winds, high waves, high tides and heavy rain. It called on residents in areas likely to be affected by the typhoon to take refuge promptly to secure safety.
   The agency said it is unlikely to issue an emergency warning for Kagoshima. But Yoshihisa Nakamoto, director of the agency's Forecast Division, said at a news conference, "As there is no major change in our forecasts for wind speed and rainfall, we want people to remain on maximum alert."
   As of 11 a.m. Sunday (2 a.m. GMT), the typhoon was traveling north at a speed of 20 kilometers per hour at a point about 90 kilometers east of Amami-Oshima.