飛行差し止め認めず確定　第２次普天間爆音訴訟―最高裁

　米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の周辺住民が、米軍機による騒音で被害を受けたとして、国に飛行差し止めなどを求めた「第２次普天間爆音訴訟」で、最高裁第２小法廷（菅野博之裁判長）は８日付の決定で、住民側の上告を退けた。一、二審の飛行差し止めを認めない判断が確定した。
　弁護団は「極めて不当。第３次訴訟を提起する」などとする抗議声明を出した。
　一審那覇地裁沖縄支部は２０１６年１１月、騒音被害を認めて国に計約２４億円の賠償を命じる一方、飛行差し止め請求については、国は米軍の活動を制限できないとする「第三者行為論」を理由に棄却。日米両政府が合意した普天間飛行場提供協定の違憲確認を求める訴えも却下した。
　１９年４月の二審福岡高裁那覇支部判決は賠償額を計約２１億円に減額。飛行差し止めと違憲確認は一審同様に認めなかった。
　原告は国が防音工事を行う基準「うるささ指数」（Ｗ値）７５以上の地域とその周辺の住民。騒音低減を訴え、実質的な飛行差し止めなどを求めた。一、二審の原告約３４００人のうち、８人が飛行差し止めと提供協定などの違憲確認に絞って上告していた。（2020/07/09-20:40）

Upholding lower court rulings, Japan's Supreme Court has rejected plaintiffs' demand for the halt of flights at the U.S. Marine Corps' Futenma air station in the southernmost Japan prefecture of Okinawa.
   The top court's Second Petty Bench made the final judgment on Wednesday on the case over noise pollution from the base in the city of Ginowan. The plaintiffs, who are residents near the base, made the demand to the Japanese government in the lawsuit, the second of its kind.
   The top court ruling is "extremely unjust," lawyers for the plaintiffs said, adding that they will file a third suit over the matter.
   In November 2016, a branch of Naha District Court in Okinawa ordered the Japanese government to pay a total of 2.4 billion yen in damages over the noise pollution from the base.
   But the branch dismissed the demand for the halt of flights, saying that the Japanese government cannot restrict U.S. military activities in Japan.