日英、今月末の大筋合意目指す　貿易協定、ＴＰＰで再交渉も

　【ロンドン時事】日英両政府が７月末までに新たな貿易協定の大筋合意を目指していることが２日、明らかになった。英国が強い意欲を示している環太平洋連携協定（ＴＰＰ）の参加時に、日英間で追加交渉を行う「２段階方式」を検討していることも判明。英国の欧州連合（ＥＵ）離脱に伴い、日本とＥＵの経済連携協定（ＥＰＡ）の効力が切れる来年１月の発効に向け、交渉は佳境に入っているもようだ。
　英国のグラハム・ゼベディー首席交渉官は２日のウェブ講演で「両国はともに今月末までの大筋合意を目指している」と表明。「限られた時間だが、自信を持っている」とも語った。
　日本の松浦博司首席交渉官は６月２３日付の英紙フィナンシャル・タイムズのインタビューで「７月末までに交渉をまとめなければならない」と述べていた。日本の臨時国会の日程を念頭に置いたスケジュールだが、英国側も今回同様の見解を示した。
　日英貿易交渉は６月９日に正式スタートした。大筋合意した場合、正式合意・署名は９月にも行われ、それぞれの議会で年末にかけて承認する段取りとなる見通しだ。
　交渉では自動車関税の即時撤廃や金融サービスの優遇措置などが焦点。投資紛争の解決方法や電子商取引なども争点となっており、一部は英国のＴＰＰ参加時に再交渉する形になりそうだ。（2020/07/02-21:20）

Japan and Britain are aiming to basically reach a post-Brexit bilateral trade agreement by the end of this month, Britain's lead negotiator Graham Zebedee confirmed Thursday.
   "We are working very quickly. We would both like to reach an agreement around the end of this month," Zebedee said in an online speech, adding that he is confident about doing so, although the time is limited.
   His Japanese counterpart, Hiroshi Matsuura, had said in an interview published by the Financial Times last month that the two countries "must complete negotiations by the end of July," so a bilateral trade deal can be approved by Japan's parliament, the Diet, during its possible extraordinary session this autumn.
   The Japanese and British governments are rushing to conclude a trade agreement as the transition period following Britain's exit from the European Union is slated to end on Dec. 31.
   Their trade talks, formally launched on June 9, are focused on automobile tariffs and financial services, as well as e-commerce and procedures to settle investment-related disputes.