民間ロケット宇宙届かず　エンジン停止、海上に落下―北海道

　北海道大樹町のベンチャー企業「インターステラテクノロジズ」（ＩＳＴ）は１４日、小型観測ロケット「ＭＯＭＯ（モモ）」５号機を同町の実験場から打ち上げたが、上昇中にエンジンを緊急停止した。高度は１１．５キロにとどまり、宇宙空間とされる１００キロに到達しなかった。

　ＩＳＴによると、同日午前５時１５分に５号機を打ち上げたが、約３６秒後にエンジンのノズル（噴射口）付近から破片が飛散するのを確認。推力を保てないと判断し、この約３４秒後に手動でエンジンを停止したという。機体は沖合約４キロの太平洋上に落下した。稲川貴大社長は「破損したとみられるが、原因は不明で今後究明する」と話した。（2020/06/14-10:25）

A rocket launched by a Japanese startup on Sunday failed to reach outer space, with its engine stopped after the liftoff due to a problem.
   The Momo5 small observation rocket of Interstellar Technologies Inc. was launched at 5:15 a.m. (8:15 p.m. Saturday GMT) from a site in the town of Taiki in the northernmost Japan prefecture of Hokkaido.
   About 36 seconds later, however, fragments were found being scattered from around the engine nozzle. The engine was stopped some 34 seconds after the incident as the Taiki-based company judged that the rocket's propulsive force cannot be maintained.
   Momo5, a single-stage rocket using ethanol as liquid fuel, fell into the Pacific, at a point some 4 kilometers from the coast of the town, after reaching an altitude of only 11.5 kilometers. A rocket flying to an altitude of 100 kilometers is recognized as being in outer space.
   Momo5, about 10 meters in height and about 50 centimeters in diameter, is believed to have suffered damage, Interstellar Technologies President Takahiro Inagawa said, adding that the company will look into the cause.