ロシア宇宙企業トップ、スペースＸにダンピング批判　マスク氏は反論

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシア国営宇宙開発企業ロスコスモスのドミトリー・ロゴジン社長は11日、富豪のイーロン・マスク氏が創設した宇宙開発企業スペースXの打ち上げ料金の値段設定は略奪的な水準であり、料金引き下げの方向にロシアを圧迫していると批判した。（写真はロシア国営宇宙開発企業ロスコスモスのドミトリー・ロゴジン社長）
　ロゴジン氏はツイッターへの投稿で、「彼らは宇宙への打ち上げのマーケットで正直な競争をする代わりに、われわれに対する制裁を働き掛け、処罰されることなくダンピング（不当廉売）を用いている」と述べた。
　ロゴジン氏は１０日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領との会談でこの問題を取り上げ、ロスコスモスが「打ち上げサービスの料金を３０％超引き下げ、国際市場でシェア拡大を図る方向で動いている」と明かした上で、「これが米国の予算から資金を受けている米国企業のダンピングに対する、われわれの答えだ」とした。
　この批判を受けてマスク氏は１１日、ツイッターに「スペースＸのロケットは８０％再利用可能だが、彼ら（ロシア）のは０％。これが実際の問題だ」と投稿した。
　スペースＸは来月、国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）に初めて、「ファルコン９」に宇宙飛行士を乗せて送る計画で、再利用可能なロケットでミッションのコスト抑制を図る。先月にはカプセル型宇宙船「クルー・ドラゴン」によるＩＳＳへの旅行客輸送を、来年開始する意向を明らかにしている。
　ただロゴジン氏は、スペースＸの割安な打ち上げ料金は、米国防総省からの潤沢な資金を受けてこそ可能だと主張している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/13-13:11）

The head of Russia's space agency on Saturday accused Elon Musk's SpaceX of predatory pricing for space launches, which is pushing Russia to cut its own prices.
Instead of honest competition on the market for space launches, they are lobbying for sanctions against us and use price dumping with impunity, Roscosmos chief Dmitry Rogozin wrote on Twitter.
Rogozin, who is often outspoken on Twitter and previously engaged in online banter with Elon Musk, on Friday raised the issue during a meeting with President Vladimir Putin.
He said the Roscosmos space agency is working to lower prices by more than 30 percent on launch services to increase our share on the international markets.
This is our answer to dumping by American companies financed by the US budget, he said.
The market price of a SpaceX launch is $60 million, but NASA pays up to four times that amount, he said.
Musk responded to the criticism Saturday by saying on Twitter: SpaceX rockets are 80% reusable, theirs are 0%. This is the actual problem.
SpaceX plans to send astronauts to the International Space Station next month for the first time on board its Falcon 9, a rocket that can be reused, lowering the cost of missions.
Musk also announced last month that SpaceX's Crew Dragon capsules will start transporting tourists to the ISS next year.
Rogozin has claimed, however, that SpaceX's low pricing is only possible due to lavish funding from the Pentagon.
After NASA retired its space shuttles in 2011, Russia became the sole carrier of humans to space, charging NASA for launching US astronauts to the ISS at reportedly $70 million each.
Rogozin last year congratulated Musk on Crew Dragon's successful launch, and Musk has tweeted jokes in Russian, with the banter a source of delight for Russian media.
In 2014, Rogozin mocked the lack of a US manned flight programme, saying it might as well deliver its astronauts to the ISS by using a trampoline, after Washington announced new sanctions against Moscow which included some space industries.