世界各地で外出制限、着飾れる唯一の機会は…ごみ出し！

【シドニーＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルス対策による都市封鎖で、一日中家に居てうんざり…そんな世界各地で他者の気分を明るくしようと、写真を撮って共有し始めたものがある。それは特別に着飾っての「ごみ出し」の様子だ。（写真は豪ニューサウスウェールズ州ニューカッスルで、コスプレをしてごみを出す男性。本人提供）
　オーストラリア・シドニー在住のＤＪ、ビクトリア・アンソニーさん（３０）は「家でドレスアップするなんて本当にどうかしていると思うけど、この封鎖の間に正気を保つにはこれしかない。おしゃれしてごみ箱をがらがら外に出すと、ハッピーな気分が戻ってくる」と話した。
　アンソニーさんはインスタグラムに、カクテルドレスを着た自身の写真に「＃ＢｉｎＩｓｏｌａｔｉｏｎＯｕｔｉｎｇ」というハッシュタグを添えて投稿した。
　新型ウイルスの「パンデミック（世界的な大流行）」により、多くの国で外出が制限され、世界数十億人が影響を受けている。アンソニーさんも、出演する予定だった全てのライブイベントが中止になったという。
　これがはやり始めたのはオーストラリアだが、今では米テキサス州から英国、オランダまで広がり、世界各地から面白写真が投稿されている。
　流行の火付け役は、専用のフェイスブック・グループを開設した豪クイーンズランド州ハービーベイに住む保育士のダニエル・アスキューさん（４７）。現在、同ページには４７万人のメンバーがいる。
　アスキューさんはＡＦＰの取材に対し、きっかけはある友人がフェイスブックに「やった、今夜はごみの日。お出掛けよ」と投稿したことだったと明かした。
　「ドレスアップしてごみ出ししたらとけしかけたら、やってみると言うから、私も同じことをして、フェイスブックのグループもつくることにした。一緒に笑おうと思って」
　「たくさんの人の気分を明るくする」ことができてうれしいと語ったアスキューさんの元には、落ち込んだり新型ウイルスにおびえたりしていたというユーザーらから、アスキューさんのページを見て笑顔になれたというメッセージが届いているという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/13-13:16）

Staying at home all day is rubbish, so people around the world are dressing up to take the bins out and sharing photos of their outfits online to cheer up others in lockdown.
Wearing evening gowns, a teddy-bear costume or full cosplay, thousands are using the garden path as a catwalk to show off the fruits of ample time spent in isolation.
As crazy as I feel dressing up at home, it's the only thing keeping me sane during isolation. Wheeling my bin out in style helps me feel happy again, said Victoria Anthony, 30, a DJ who lives in Sydney.
Anthony, who posted a photo of herself in a cocktail dress on Instagram under the hashtag #BinIsolationOuting, said all her gigs had been cancelled because of the pandemic, which has sparked enforced stay-at-home orders affecting billions across the world.
The trend began in Australia but has inspired jokey posts from as far as Texas, the UK and the Netherlands.
Bus driver Stuart Cunningham, from Glasgow in Scotland, posted a picture of himself taking out the bins in a kilt with a bottle of whisky.
And Christine Leland shared a photo of her husband wheeling a bin through the Canadian snow in a superman T-shirt, wig and red towel for a cape.
Others have gone all-out with horror clown outfits or whole-body suits made to look like characters from sci-fi series, from Star Wars to Gundam.
For Simon Wait, an Australian superhero fanatic who has built dozens of costumes and props over the last decade, bin night was the perfect occasion to don his huge, eight-foot (2.5-metre) tall Hulkbuster outfit.
It all began when Danielle Askew, a kindergarten teacher from Hervey Bay in the Australian state of Queensland, started a dedicated Facebook group that has now grown to 470,000 members.
A friend put a post up on her Facebook page saying that she was excited it was garbage night and she gets to go out, the 47-year-old told AFP.
I dared her to dress up to take it out and she said she would take that challenge. I said I would too, and I'd make a Facebook group for us to laugh at, to have a giggle at each other.
Askew said she was happy to have cheered so many people up and had received messages from users saying they were feeling depressed or scared about the virus, but that looking at her page had made them smile.
There are just so many wonderful, creative people out there, she said.